おごる、ご馳走する を英語で教えて!

Question

友人との食事の際、自分が支払いをすると言いたいので「今日は私がご馳走するよ」と言いたいです。

Answer 1

・to treat someone (to a meal or drinks)
・To pick up the tab
・Foot the bill

Let me treat you to dinner tonight.
今夜は私が夕食をご馳走しますよ。

「誰かを（食事やドリンク等で）おごる」という表現は、自分が支払いを担当し、相手を楽しませるというニュアンスが含まれています。仕事のパートナー、友人、恋人などとの社交場面やデート、誕生日、昇進祝いなどの特別な日などでよく使われます。また、お礼や謝罪の意味合いで使うこともあります。相手に対する親切や気遣い、大切に思う気持ちを示す行為とも言えます。

I'll pick up the tab today.
「今日は私がご馳走するよ。」

I'll foot the bill today, so order whatever you like.
今日は私がおごるから、何でも好きなものを頼んでね。

Pick up the tabと"Foot the bill"はどちらも「支払いを引き受ける」を意味する表現ですが、微妙なニュアンスの違いがあります。"Pick up the tab"はレストランやバーなどの社交的な状況で一般的に使われます。友情や親切を示すため、誰かが一緒に食事をした後の支払いを扱う時などです。一方、"Foot the bill"はより大規模な支払い、特に意図的に予想されるものを指すため、公式な状況やビジネスの文脈でよく使われます。

Ryo

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・It's on me
・I got you

「奢る」を英語で言う方法はいくつかありますが、
今回は「it's on me」と「I got you」と言う２つのフレーズを紹介します。

１つ目は「It's on me」というフレーズです。
これが一番シンプルに「奢るよ！」と言える表現ですね。

２つ目は「I got you」というフレーズです。
これはちょっとカッコよく「奢るね」と言えるちょっとカジュアルなフレーズですね。

使い方例としては
A：「I got you tonight」
（意味：今夜は奢るね）

B：「Thanks! but let's grab coffee, it's on me」
（意味：ありがとう、でもコーヒーは奢らせて）

このように使うことができますね。

Yuta

アドバイザーのサイトへ