1.Change the name but not the game 「朝三暮四」見た目や名称だけを変えて、本質的に変化していない状況を指摘する表現。 例文 They changed the name but not the game, and it's still the same old strategy. 彼らは名前を変えただけで、内容を変えておらず古い戦略のままだ。 以下少しニュアンスを変えた表現です。 2.New packaging, old contents 「見掛けは新しくても中身は古い」Change the name but not the gameよりも、より外見にフォーカスした表現です。 例文 They advertised it as 'revolutionary', but it's just new packaging, old contents. 彼らはそれを「革新的」と宣伝したが、外見だけ変えて中身は古いままです。

続きを読む

1.Immigration and Naturalization Service 「出入国在留管理局」※主にアメリカなどで使用。 例文 Immigration and Naturalization Service handles immigration matters for the government. 出入国在留管理局は、政府の移民関連を担当している。 以下少しニュアンスを変えた表現です。 2.Immigration Authority 「入国管理局」 例文 Citizens must visit the Immigration Authority to renew their residence permits. 市民は在留許可を更新する為に、入国管理局を訪れなければなりません。 ちなみに国際的、法的文書などの公式文書での表現は、Immigration and Residency Control Agencyが使用されます。

続きを読む

1.Single-minded 「ひたむきな」 例文 She approached her studies with a single-minded dedication to succeed. 彼女は成功の為に一意専心で取り組んだ。 以下少しニュアンスを変えた表現です。 2.Unwavering focus 「揺るぎない集中力」 例文 His unwavering focus on the goal led to success. 彼の目標に対する揺るぎない集中力が成功につながった。 1つの目標に向かって専念して取り組んでいるというニュアンスであれば、Single-mindedの方が適切かと思います。

続きを読む

1.Juror 「裁判員」 例文 The juror carefully considered the evidence presented during the trial. 裁判員は、裁判中に提示された証拠を注意深く考慮しました。 以下少しニュアンスを変えた表現です。 2.Lay judge 「(裁判員制度で選ばれた)裁判員」 例文 Citizens as lay judges help make legal decision in court. 市民は裁判員として裁判所での法的な決定に貢献します。 法廷での専門職の裁判員を表す表現としては、Jurorが一般的な様です。

続きを読む

1.Operative 「工作員」 例文 The operative completed the covert mission without being detected. その工作員は検出される事なく秘密の任務を遂行した。 以下少しニュアンスを変えた表現です。 2.Spy より一般的に使われる「工作員」 例文 The spy operated undercover, blending into the target organization. スパイは潜入し、標的の組織に溶け込みました。 Operativeの方がSpyに比べてフォーマルな表現で、政府などの組織に所属するものを指すケースが多いです。

続きを読む