1.Roundtable discussion 「座談会」円卓を囲んで話し合うというイメージです。 例文 Let’s have a gathering to strengthen our camaraderie. 親睦を深めたいので、座談会を開催しましょう。 以下は少しニュアンスを変えた表現です。 2.Have a little chat 少しカジュアルな表現で、友人や同僚と「ちょっと話そう」というニュアンスです。 例文 Let's have a little chat over coffee this weekend. 週末にコーヒーでも飲みながら、ちょっとおしゃべりしましょう。 Roundtable discussionの方はちょっとかしこまった感じで、しっかり話をするイメージでしょうか。

続きを読む

陪審員は英語で「jury」です。 picked to serve on～ 「～に奉仕する為に選ばれた」という意味になります。 1.I've been picked to serve on the jury. (陪審員に選ばれました。) 例文 Yesterday, I received a letter, and I've been picked to serve on the jury. (昨日手紙が届いて、陪審員に選ばれました。) もう少しカジュアルな表現だと以下の様になります。 2.I got picked for jury duty. picked for ～の表現です。 ～に選ばれる。 例文 I wasn't expecting it, but I got picked for jury duty. (予想外だったんだけど、陪審員に選ばれちゃった。)

続きを読む

鶏口牛後(鶏口となるも牛後となるなかれ)は、「大きいものに付き従うより、小さい集団でもリーダー になれ」という意味です。 1.Head of a dog beats tail of a lion. 例文 Since he has leadership qualities, I'd say "Head of a dog beats tail of a lion." (彼はリーダー気質なので、「鶏口牛後だぞ」と言いたいです。) 少し意訳した表現のものも紹介させて頂きます。 2.Be neither a follower nor a tail. 例文 In this project, it's crucial to be neither a follower nor a tail. (このプロジェクトでは、追従するだけのにならない事が重要です。) 日本語では鶏口牛後なので「鶏」と「牛」ですが、英語だと「犬」と「ライオン」になるのが興味深いですね。どちらも片方は強かったり大きなもので、もう一方がそうではないものになるのは、同じですね。

続きを読む

Where is the baggage claim area? 手荷物受取所はどこですか？ 手荷物受取所は、旅行者が到着後に荷物を受け取る場所です。ここでは、自分の荷物を見つけるために待つ必要があります。また、他の人の荷物と間違えないように注意が必要です。手荷物受取所は、旅行者にとっては航空旅行の最後のステップであり、安心感を与える場所でもあります。 Where is the baggage reclaim area? 手荷物受取所はどこですか？ ネイティブスピーカーは「Baggage claim area」と「Baggage reclaim」を日常生活で使う場面において、次のようなニュアンスと使い方を持っています。 「Baggage claim area」は、空港や駅などで荷物を受け取る場所を指し、旅行者が自分の荷物を探すために利用します。一方、「Baggage reclaim」は、荷物を受け取る行為そのものを指し、特に国際線の旅行者が到着後に荷物を受け取る際に使用されます。

続きを読む

I want to tell my wife in an email, I am in good health. メールで、妻に「体調は良好です」と伝えたいです。 快適に生活するとは、物質的な豊かさや快適さだけでなく、心地よさや満足感を感じることを指します。自分の好きなことに時間を使ったり、ストレスを減らすための工夫をしたりすることが重要です。また、家族や友人との良好な関係や健康な生活習慣も快適な生活を築く要素です。 I want to tell my wife in an email, I am in good health. メールで、妻に「体調は良好です」と伝えたいです。 快適に生活することは、物質的な快適さや便利さを重視し、自分の欲求を満たすことを意味します。一方、まともな生活を送ることは、基本的なニーズを満たし、社会的な基準に合致することを指します。快適に生活することは、贅沢や快楽を追求する場合に使用され、まともな生活は、最低限の生活水準を維持する場合に使用されます。

続きを読む