1.opposite reaction 「反応」「反作用」 例文 When you push a book on a table, the table exerts an equal and opposite reaction force on the book. 本をテーブルの上で押すと、テーブルは本に等しい反作用の力を及ぼします。 以下少しニュアンスを変えた表現です。 2.counteraction より広義な意味での「反作用」 例文 The counteraction to the sudden increase in prices was a decrease in consumer spending. 価格の急激な上昇への反作用は、消費者支出の減少でした。 物理など特定分野以外は、counteractionが広く使用されます。

続きを読む

1.Supreme court 「最高裁判所」 例文 The supreme court made a historic decision today. 最高裁判所は今日、歴史的な判決を出しました。 以下少しニュアンスを変えた表現です。 2.Top Judicial Authority 「最高裁判所」法的な権限を強調した表現です。 例文 The top judicial authority in this country has the final say on legal matters. この国の最高裁判所は法的な問題について最終的な決定権を持っています。 Supreme courtの表現の場合、国の名前などを付けるのが一般的です。 アメリカの場合は以下の様になります。 The U.S. supreme court.

続きを読む

1.Scatter plot 「散布図」 例文 I'd like to create a graph in Excel, so please choose the scatter plot. エクセルでグラフを書きたいので散布図を選択して。 以下少しニュアンスを変えた表現です。 2.Scattergraph 「散布図」 例文 The Scattergraph displays the relationship between temperature and ice cream sales. 散布図は気温とアイスクリームの売上の関係を示してます。 Scattergraphの方が少しフォーマルな表現です。

続きを読む

1.Beauty of nature 「自然の美しさ」 例文 I feel the beauty of nature in Japanese gardens. 日本の庭に自然の美しさ(花鳥風月)を感じる。 以下少しニュアンスを変えた表現です。 2.Scenic views 「美しい景色、風景」 例文 The scenic views from the castle were breathtaking. 城からの景色は息をのむほど美しかった。 日本独自の表現である花鳥風月を英語で伝えるのは難しいですが、「自然の美しさ」に焦点をあてて説明させて頂きました。

続きを読む

1.Line chart 「折れ線グラフ」 例文 Please take a look at this line chart. 「この折れ線グラフをご覧ください」 以下少しニュアンスを変えた表現です。 2.Line plot 「折れ線グラフ」、統計やデータ解析の文脈で使用されます。 Line chartが連続的なデータで、その間の変化を示すのに対し、Line plotは連続データではなく、散布的データの場合にそのデータポイント間の関係をより強調した表現です。 例文 I created a line plot to display Bitcoin's weekly price trend． 「私は折れ線グラフを作成し、ビットコインの週間価格の傾向を示した。」

続きを読む