請願書 を英語で教えて!

Question

新しくマンションが建設されることになり、近隣住民から請願書の署名を頼まれた時に、「請願書の署名は何人くらい必要ですか？」と言いたいです。これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Petition
・Appeal Letter
・Plea letter

How many signatures do we need for the petition?
請願書の署名は何人くらい必要ですか？

「Petition」は署名を集めて特定の要求を提出する活動、またはその要求書のことを指します。政府や機関に対し、法律の改正、制度の見直し、特定の行動の実施などを求める際に用いられます。また、企業に対しても製品の改善やサービスの見直しを求めるために使われることもあります。社会的な問題改善や権利擁護の手段として利用されることが多いです。

How many signatures are needed for the petition?
「請願書の署名は何人くらい必要ですか？」

How many signatures are needed for the petition?
請願書の署名は何人くらい必要ですか？

Appeal Letterは、一般的には何らかの決定を覆すために書かれる正式な手紙で、教育機関や職場などで使用されます。例えば、学生が不公平な成績評価に対して抗議したり、社員が解雇決定に反対したりする場合などです。

Plea Letterは、裁判所に対して罪状認否を伝える、またはあるいは特定の状況や結果を説明するために書かれます。通常、法的な状況で使用され、罪を認め、情状酌量を求めることが多いです。

hitsuji

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・petition

ご記載の内容で例文にしてみましょう。

I'm wondering how many signatures are required for the petition.
（請願書の署名は何人くらい必要ですか？）

「請願書」は、 “petition” です。

"I'm wondering"は、「～かなあ？」とよく訳され、何かに対して疑問・興味を持って考えていることを表す表現です。口語でもよく使われるフレーズです。

別の例文もご紹介しますね。

I'm wondering if there's a petition to save the local park from being demolished for development.
（地元の公園を開発のために解体する計画から救うための請願書はあるのかなあ？）

回答が参考になれば幸いです！

Miyu

アドバイザーのサイトへ