願書 を英語で教えて!

Question

入学の際に必要な書類なので、「入学願書を提出した」と言いたいです。

Answer 1

・Application Form
・Application Document
・Admission Application

I have submitted my application form for admission.
入学願書を提出しました。

アプリケーションフォームは、学校や職場、団体などに申し込む際に必要な情報を記入する用紙やウェブページのことを指します。名前、住所、連絡先、学歴や職歴などを詳細に書き入れることで、審査員や担当者が申し込み者の基本情報を把握し、適性を判断します。また、特定の許可やサービスを得るためにも使われます。例えば、ビザの申請やクレジットカードの申請などにもアプリケーションフォームが使われます。

I have submitted my application for admission.
「私は入学願書を提出しました。」

I submitted my admission application.
私は入学願書を提出しました。

Application Documentは、一般的な申請書類全般を指します。これには、ビザ申請、住宅ローン申請、就職などの申請書類が含まれます。一方、"Admission Application"は、特定の教育機関への入学申請を指します。この表現は、大学や学校の入学申請手続きに特化しています。したがって、ネイティブスピーカーは一般的な申請を行う際には"Application Document"を、学校や大学への入学申請を行う際には"Admission Application"を使い分けます。

Ann_Banker

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・application form

英語で「願書」は
「application form」ということができます。

application（アプリケーション）は
「申込」
form（フォーム）は
「書面」「フォーム」という意味です。

使い方例としては
「I submitted an application form for university entrance examination」
（意味：大学入試の入学願書を提出した）

このようにいうことができますね。

ちなみに、「大学入試」は英語で「university entrance examination」というので、
合わせて覚えておくと良いですね。

Yuta

アドバイザーのサイトへ