1.Battered and Bruised 「満身創痍」「ボロボロで傷ついた」 例文 The boxer emerged from the ring battered and bruised but victorious. ボクサーはリングから出てきた時、傷だらけでしたが、勝者でした。 以下少しニュアンスを変えた表現です。 2.Covered in Wounds 「傷だらけ」傷の数や範囲により焦点を当てたニュアンスの表現です。 例文 After the intense battle, the soldier was covered in wounds and bruises. 激しい戦闘の後、兵士は傷だらけでした。

続きを読む

1.Handicap 「ハンデ」 例文 The golfer had a low handicap, indicating a high skill level. そのゴルファーは低いハンデを持っており、高い技量を示していました。 以下少しニュアンスを変えた表現です。 2.Handicapping 「ハンデをつける」「競技力を調整する行為」 例文 Handicapping in horse racing involves assigning weights to horses to even out the competition. 競馬のハンディキャップは、競争を均等にするために馬に重量を割り当てることを含みます。 Handicapは競技者のハンデ自体や数値を表し、Handicappingはハンデを付ける行為を表すという違いがあります。

続きを読む

1.Pectoralis Major muscles 「大胸筋」 例文 Bench presses target the pectoralis major muscles. ベンチプレスは大胸筋を鍛えます。 以下少しニュアンスを変えた表現です。 2.Chest Muscles 「胸の筋肉」 例文 He's training hard to develop his chest muscles for a bodybuilding competition. ボディビル大会のために、彼は胸の筋肉を鍛えています。 Pectoralis Major musclesは医学的な用語で正確な筋肉の名称で、Chest Musclesはフィットネスやよりフランクな会話で使用されるニュアンスの違いがあります。

続きを読む

1.Armor 「鎧」 例文 The knight wore a suit of shining armor as he rode into battle. 騎士は輝く鎧を着て戦場に駆け入りました。 以下は少しニュアンスを変えた表現です。 2.Plate Armor 「板金鎧」金属の板で作られた鎧というニュアンスです。 例文 Plate armor was commonly used by knights in the Middle Ages for protection in battle. 中世の騎士は戦闘での防御のために板状鎧をよく使用していました。 ちなみにイギリス英語では「Armor」のスペルが、「Armour」になります。

続きを読む

1.Marching forward bravely 「勇往邁進」「勇敢に前進する」 例文 Despite facing challenges, they kept marching forward bravely towards their goal. 困難に直面しながらも、彼らは勇往邁進して目標に向かって進み続けました。 以下少しニュアンスを変えた表現です。 2.Pressing on courageously 「勇敢に突き進んでいく」 Marching forward bravelyが軍事的なイメージに関連図けられるのに対して、逆境に対して立ち向かっていく様なニュアンスです。 例文 In the face of adversity, she pressed on courageously, never giving up. 逆境に立ち向かい、彼女は勇往邁進し、決して諦めませんでした。

続きを読む