1.Rapid progress 「日進月歩」「急速な進化」 例文 The technology industry is known for its rapid progress. テクノロジー業界は日進月歩です。 以下少しニュアンスを変えた表現です。 2.progress every day 「日進月歩」「毎日進歩する」 例文 I'm dedicated to making progress every day in my studies. 私は勉強で毎日進歩することを心掛けています。 Rapid progressが急速な進化に焦点を当てているのに対して、progress every dayは毎日コツコツ全身している事に焦点を当てた表現です。

続きを読む

1.Cushion 「座布団」 例文 I like to sit on the cushion while reading to make it more comfortable. 読書の際、快適にするために座布団に座るのが好きです。 以下少しニュアンスを変えた表現です。 2.Floor cushion 「フロアクッション」日本特有の床に座る文化での座布団を説明する場合、こちらの方が外国の方に伝わるかもしれません。 During the meditation session, we sat on the floor cushions to maintain proper posture and comfort. 瞑想のセッション中、正しい姿勢と快適さを保つために床の座布団に座りました。

続きを読む

1.Novice badge 「初心者バッジ」 例文 She wore the novice badge proudly. 彼女は初心者マークを誇らしげに身に着けていました。 以下少しニュアンスを変えた表現です。 2.Beginner's mark 「初心者マーク」 例文 The beginner's mark indicated the easy trail. 初心者マークは簡単なハイキングコースを示していました。 Novice badge は主に個人に使用され、物理的なバッジや証章を指します。一方、Beginner's mark は場所や環境に関連し、初心者や未経験者に対して特定の情報を提供するための印や記号を指します。

続きを読む

1.Fasten seatbelt sign 「シートベルト着用のサイン」 例文 The fasten seatbelt sign will be turned off once we reach a stable cruising altitude. 以下少しニュアンスを変えた表現です。 2.Seat belt sign 「シートベルトサイン」 例文 The seat belt sign is illuminated, so please remain seated with your seatbelt fastened. シートベルト着用のサインが点灯していますので、シートに座ったままでシートベルトを締めてください。 ニュアンスの違いとしてはFasten seatbelt signの方が少し重要性を含んでいる表現です。飛行機などで乱気流が来るのでシートベルトをして下さいという場合はこちらになると思います。

続きを読む

1.Majority 「過半数」 例文 The majority of people at the meeting voted in favor of the proposal. 会議の過半数が提案に賛成票を投じました。 以下少しニュアンスを変えた表現です。 2.More than half 「過半数」Majorityよりも半数を超えている事を強調する表現になります。 例文 More than half of the students in the class passed the exam. クラスの生徒の過半数以上が試験に合格しました。

続きを読む