1.Various tactics 「手練手管」「様々な戦術」 例文 He used various tactics to climb the corporate ladder. 彼は手練手管の限りを尽くして出世した。 以下は少しニュアンスを変えた表現です。 2.A variety of methods 「多彩な手法」Various tacticsよりも多様な手段や方法を強調した表現です。 例文 The chef used a variety of methods to create unique flavors in the dish. シェフはその料理に独自の風味を作り出す為に様々な方法を使いました。

続きを読む

1.Subtropical 「亜熱帯」 例文 The day when Japan becomes subtropical is not far off. 日本が亜熱帯に所属する日も遠くない。 以下は少しニュアンスを変えた表現です。 2.Subtropical region 「亜熱帯地域」地理的な説明をする文脈で使用されます。Subtropicalより地域を強調した表現になります。 例文 Many fruits thrive in the subtropical region. 多くの果物が亜熱帯地域で育ちます。

続きを読む

1.Imperial Household Agency 「宮内庁」 例文 We are appointed by the Imperial Household Agency. 宮内庁御用達です。 以下は少しニュアンスを変えた表現です。 2.Imperial Household Office 「宮内庁」Imperial Household Agencyよりも事務作業に焦点を当てたニュアンスになります。 例文 The Imperial Household Office oversees royal affairs. 宮内庁は皇室の事務を監督します。

続きを読む

1.Venn diagram 「ベン図」 例文 For this probability problem, use a Venn diagram. この確率の問題はベン図を使いなさい。 以下少しニュアンスを変えた表現です。 2.Overlap diagram 「オーバーラップ図」Venn diagramよりオーバーラップする部分を強調したい時に使用される表現です。 例文 The overlap diagram showed where the two concepts intersected. オーバーラップ図は2つのコンセプトが交わる場所を示しました。

続きを読む

1.Reclaiming 「奪還」 例文 The boxer trained hard for years with the goal of reclaiming the title of world champion. ボクサーは何年もの間、世界チャンピオンの王座奪還を目指して厳しいトレーニングをしました。 以下少しニュアンスを変えた表現です。 2.Regaining 「取り戻す」王位や権力の喪失後の再取得を強調したニュアンスです。 例文 The king focused on regaining the throne and restoring his rule. 一時的に王位を追われた後、王は王座奪還と統治の回復に集中しました。

続きを読む