1.METI 「経済産業省」Ministry of Economy, Trade and Industryの略です。 My dream for the future is to become a bureaucrat at the Ministry of Economy, Trade and Industry. 将来の夢は経済産業省の官僚です。 以下は少しニュアンスを変えた表現です。 2.Ministry of Economic Affairs 「経済省」政策に焦点を当てた表現です。 例文 The Ministry of Economic Affairs is responsible for trade and industry matters. 経済省は貿易と産業に関する事務を担当しています。 ちなみにMinistry of Economy, Trade, and Industry「経済産業省」という表現は日本の正式な政府機関名です。

続きを読む

1.Dead end 「袋地」 例文 This is a dead end. ここは袋地だ。 2.Cul-de-sac 「袋地」 例文 The neighborhood is designed with several cul-de-sacs to minimize through traffic. その地域は通り抜けの道路を最小限にする為、いくつかの袋地が設計されています。 cul-de-sacは元々フランス語の表現でした。 仕事が行き詰まる(My job is a cul-de-sac.)というニュアンスでも使用する事が出来ます。

続きを読む

1.A fleeting dream of a butterfly 「胡蝶の夢」詩的な表現で使用される事もあります。 例文 Things like a fleeting dream of a butterfly don’t last. 胡蝶の夢のようなことは続かないな。 以下は少しニュアンスを変えた表現です。 2.Butterfly's ephemeral dream 「胡蝶の夢」蝶の儚さに焦点を当てた表現です。 例文 She compared her short-lived happiness to a butterfly’s ephemeral dream. 彼女は自分のつかの間の幸福を、胡蝶の夢に例えました。

続きを読む

1.Commotion 「から騒ぎ」 例文 The club is just in a commotion. クラブはから騒ぎをしてるだけだ。 以下は少しニュアンスを変えた表現です。 2.Ruckus 「騒ぎ」よりカジュアルで軽い騒ぎを表現し、子供達が騒いでいる様子によく使用されます。Commotionよりも陽気なイメージといった感じです。 例文 The kids made a ruckus in the playground, laughing and shouting. 子供達は遊び場で大声で笑い、叫んで騒いでいました。 ちなみにstir up a commotionで、「もめごとを起こす」という表現になります。

続きを読む

1.Ground fighting 「寝技」 例文 I'm skilled in ground fighting. 僕は寝技が得意です。 以下少しニュアンスを変えた表現です。 2.Grappling 「組技」Ground fightingが寝ている状態での組技を表すのに対して、こちらは立っている状態での組技のニュアンスも含む全般的な組技を表現します。 例文 Grappling techniques are used to control opponents on the ground. グラップリング技術は相手を地面で制御するために使用されます。

続きを読む