If you go, I'll go too. 「あなたが行くなら私も行く」 「If you go, I'll go too.」は「あなたが行くなら、私も行くよ」という意味です。友人やパートナーに対して使う表現で、相手がどこかに行くと決めたら自分も一緒に行くという意志を示すときに使います。また、相手を支える、ついて行くという意味合いも含まれています。 If you're going to the company drinking party, then count me in. 「もしあなたが会社の飲み会に行くなら、私も参加するよ」 If you're heading out to the company party, I'm with you. 「もし君が会社のパーティーに行くなら、私も一緒に行くよ。」 両方とも同じ意味で、「あなたが行くなら私も行きます」という意図を表していますが、微妙なニュアンスの違いがあります。 "If you're going, then count me in."は、特定のイベントや活動に参加する意志を示しています。例えば、パーティーや集まりなどに誰かが行くと知ったときに使う表現です。 一方、"If you're heading out, I'm with you."は、ある人がどこかに出かけるとき、一緒に行く意思を示します。これは物理的な移動（例えば、レストランへの移動、旅行、散歩など）を指すことが多いです。

続きを読む

1.Juvenile Law 「少年法」 例文 Juvenile Law needs amendment. 少年法は改正が必要だ。 以下は少しニュアンスを変えた表現です。 2.Youth Offender Legislation 「青少年犯罪者法」Juvenile Lawが法的事項全般(例えば家庭内の問題や教育問題など)を含むのに対して、Youth Offender Legislationは、犯罪というニュアンスをより強調した表現です。 例文 The new youth Offender Legislation aims to improve rehabilitation programs for young offenders. 新しい青少年犯罪者法は、青年犯罪者の更生プログラムの改善を目指しています。

続きを読む

1.Medical error 「医療事故」 Once again, they passed away due to a medical error. またもや医療事故でお亡くなりになりました。 以下少しニュアンスを変えた表現です。 2.Healthcare mishap 「医療ミス」 Medical errorよりも柔らかい表現で、重大さのレベルが比較的低い状況の時に使用されます。日常的なミスの総称的表現です。 例文 The healthcare mishap resulted in a misdiagnosis. 医療事故の結果、誤診が発生しました。

続きを読む

1.Platelets 「血小板」 例文 Platelets help in blood clotting. 血小板は血液凝固に役立ちます。 以下少しニュアンスを変えた表現です。 2.Thrombocytes 「血小板」Plateletsが日常会話で「血小板」として使われるのに対して、より医学的・科学的な文脈で使用されます。Thrombocytes はギリシャ語の "thrombos"（血栓）と "kytos"（細胞）から派生し、これらの細胞片が血液凝固に関与することを強調しています。 例文 Thrombocytes play a crucial role in blood clotting. 血小板は血液凝固において重要な役割を果たします。

続きを読む

1.Synthetic cannabinoids 「脱法ハーブ」 例文 Synthetic cannabinoids are dangerous. 脱法ハーブは危険です。 以下は少しニュアンスを変えた表現です。 2.Spice 「合成大麻」 例文 Spice and K2 are synthetic substances designed to mimic the effects of marijuana. スパイスとK2は、マリファナの効果を模倣するために設計された合成物質です。 ちなみに日本では「脱法ハーブ」という表現ですが、英語ではハーブという表現は使用されません。

続きを読む