In English, the Japanese concept of honne and tatemae, which refers to one's true feelings and public facade respectively, can be expressed as speaking one's mind and putting on a facade. 英語では、日本の概念である本音と建て前（それぞれ自分の本当の気持ちと公的な外面を指す）は、「speaking one's mind」（本心を話す）と「putting on a facade」（建て前を作る）と表現されます。 「Speaking one's mind」は自分の意見や感情を正直に表現するという意味で、ディスカッションや意見交換の時などに使えます。「Putting on a facade」は自分の本当の感情や意見を隠し、見せかけの態度や表現をするという意味です。社交場やビジネスの場面で使われることが多いです。この二つは対照的なコンセプトで、前者は正直さを、後者は偽りを示します。 In American culture, there's no exact equivalent of honne and tatemae, but closest concepts might be wearing a mask or keeping up appearances. アメリカ文化では、「本音と建て前」に完全に相当する表現はありませんが、「マスクを被る」または「見かけを保つ」が最も近い概念かもしれません。 "Speaking one's mind"は、自分の意見や感情を率直に表現することを指す言葉です。自分の意見をはっきりと述べることが求められるシチュエーションや、自分自身を誠実に表現したいときに使われます。 一方、“Putting on a facade”や“Wearing a mask”は、人々が自分の本当の感情や意図を隠すために別の人格や表情を見せることを指します。社交場で適応したり、他人に自分の本来の自分を見せたくないときに使われます。 そのため、この二つは相反する概念であり、通常は異なる状況で使い分けられます。

続きを読む

I'm just not in the mood to study right now. 「今、勉強する気分じゃないんだよね。」 「I'm not in the mood.」は「気分じゃない」という意味で、興味がない、やる気がない、その行動や活動を行う気持ちが起こらないといった状況を表現するフレーズです。例えば友人からパーティーに誘われたけど、その日は嫌な出来事があって、行く気分になれないときなどに使います。「今はその気になれない」、「ちょっと今は気分じゃない」といったニュアンスです。具体的な状況によって内包する感情は変わります。 I'm feeling a bit off today, you know. 「今日はなんだか気分が乗らないんだ。」 "I'm not in the mood"は特定の活動や行動に対する意欲がないときに使います。例えば、友達が映画を見に行こうと誘ってきたが、あなたは楽しむ気分ではないときなどです。一方、"I'm feeling a bit off today"は主に健康状態や体調がすぐれないときに使います。具体的に何が悪いわけではないが、何となく身体や気分が普段と異なるときに用いられます。

続きを読む

The shift schedule is in progress, so could you please wait a while? シフトスケジュールは作成中なので、少し待っていただけますか？ 「In progress」は英語で、「進行中」や「作業中」を意味し、何かが進行中、実施中、または処理中である状況を指す表現です。「プロジェクトが進行中である」や、「作業がまだ終わっていない」等のニュアンスがあります。また、一般的には進行状況についての途中経過を報告する場面などで使われます。 The shift schedule is under construction. Please wait a while. シフトスケジュールは作成中です。少しお待ちください。 "In progress"は何らかのプロジェクトや作業が進行中であることを表す一方で、"under construction"は通常、建築や開発プロジェクトが進行中であることを表します。したがって、"in progress"はより広範なシチュエーションで使われる一方、"under construction"は通常、物理的な建設や開発の文脈で使用されます。例えば、会議が進行中のときやレポートを書いているときは"in progress"を使いますが、ビルが建設中のときは"under construction"を使います。

続きを読む

I've had a long day at work, I need to remove my makeup quickly and get to bed. 「仕事で長い一日だったから、すぐにメイクを落として寝たいの。」 「Remove your makeup quickly.」の文は、「早くメイクを落として」という要求や指示を表しています。友人同士や家族内などで、時間がない状況や、メイクを早く落とすことが必要な状況（例えば、すぐにお風呂に入る準備をする、皮膚の問題が起きている、遅くまで化粧をしていることへの注意など）に使えます。また、専門家がクライアントなどに対して肌のケアを促すために使うこともできます。ニュアンスとしてはやや強めの言い方で、早急にメイクを落とすことを強く勧める意味合いがあります。 Wow, it's been a long day. I need to get rid of my war paint as soon as possible and get some sleep. 「えー、長い一日だった。できるだけ早く、このウォーペイント（メイク）を落として寝なきゃ。」 "Remove your makeup quickly"は直訳で「早くメイクを落として」という意味です。友人に対して例えば寝る前にメイクを早く取るようにアドバイスをするときなどに使われます。 一方で、"Get rid of your war paint as soon as possible"はよりカジュアルかつ少し皮肉めいた表現で、「すぐにその顔のペンキ（メイク）を取りなさい」という意味です。ユーモラスな雰囲気のあるシチュエーションや、友人同士の冗談混じりの会話で使われることがあります。また"war paint"は強めの、目立つメイクを指すことが多いです。

続きを読む

I like all genres of music, but I especially enjoy rock. 私は全てのジャンルの音楽が好きだけど、特にロックが好きだよ。 「Especially」は日本語で「特に」「とりわけ」と訳されます。何かを強調したり、他の要素から特定の要素を際立たせたりすることが目的です。例えば、「特に忙しい時期です」という使い方です。全ての時期が忙しい中で、その中でも一段と忙しさが際立つ時期を指しています。使えるシチュエーションは広範で、特定の物や人、事象などを他と比較して強調したい場合に使います。 You should have fun with him, respect each other, but above all, make sure you're happy. ：彼と楽しい時間を過ごすこと、お互いに尊重することも大事だけど、何よりも自分が幸せであることを確認しておいてね。 「Especially」は特別な、または重視すべき事項を強調するのに使われます。より具体的な事項にフォーカスを当てています。「Above all」はどんな事よりも最も重要、優先されるべき事項を示す際に使われます。これは全体的に最も重要な点を強調します。従って、「Especially」は多くの事項の中の一つに焦点を当て、「Above all」は全体の最優先事項を強調する際に使います。

続きを読む