Natto has a unique, slimy texture. 納豆はユニークでネバネバした食感があります。 「Slimy」は「ヌルヌルした」「スライム状の」という意味で、物理的な特徴を表すときに使います。また、比喩的には「ずる賢い」「いやらしい」というニュアンスもあり、人や行動を不快に感じる際に使うこともあります。「このナメクジはSlimyだ」「彼はSlimyな商売をしている」など、具体的な物や抽象的な概念を形容する際に使われます。 The natto is quite gooey. 「納豆はかなりネバネバしています。」 "ネバネバした"は一般的に、物体がねばつきや粘着性を持っている状態を指す日本語の形容詞です。英語では"slimy"と"gooey"が近い意味を持っていますが、使用する状況やニュアンスには違いがあります。 "Slimy"は主に滑らかで湿った物体や表面を指し、例えば、ナメクジや藻、手についた油などを表すのに使われます。一方、「gooey」はより厚みのある、とろみのある粘性を持つ物を指し、例えば溶けたチーズやマシュマロ、焼き菓子の内部を表すのに適しています。

続きを読む

You're such a go-getter, always taking initiative and pushing forward. あなたはとても積極的な人だね、いつも主導して前進し続けているよ。 「Go-getter」とは、目標に対して積極的に行動し、努力を惜しまない人を指す表現です。自分から進んで物事を行ったり、仕事において自発的に行動する様子を言い表すのに使われます。例えば、新しいプロジェクトを進行させるために必要なリソースを自分で調達したり、新しいビジネスチャンスを自身で見つけ出したりするような人物を「Go-getter」(やり手)と表現します。ビジネスシーンや視聴者や読者が主人公に感動や共感を覚えるような物語などの場面で使用されます。 He's such an energetic person, always taking on new challenges and pushing forward. 彼は本当に積極的な人で、常に新しい挑戦をして前進し続けています。 "Go-getter"は主にビジネスや仕事の状況で使われ、誰かが目標指向で積極的に行動を起こし、自発的に物事を進める様子を表すのに使います。逆に"Energetic person"は一般的に生活全般で使われ、誰かが活動的、活気がある、精力的であることを示します。この表現は、その人がエネルギーに満ちていて活発であるという印象を与えます。だから、"Go-getter"は目標達成に向けた行動、"Energetic person"は元気で活動的であることを強調します。

続きを読む

I will put in my utmost effort to provide you with the best service possible. 最高のサービスを提供できるよう、私は全力を尽くします。 「I will put in my utmost effort」は、「私は全力を尽くすつもりです」という意味です。この表現はある課題や目標に対して、自身が最大限の努力を投じるという強い決意や意志を示す際に使われます。例えば、新しいプロジェクトの開始時にチームメンバーや上司に対して自分の献身的な取り組みを約束する時や、面接で自己PRをする際にも使うことができます。 I will leave no stone unturned in providing you the best service possible. 最高のサービスを提供できるように、一石をも置き去りにしないで努力してまいります。 "I will put in my utmost effort"は、どの程度の努力をするつもりであるかを直接的に表現しています。具体的なタスクや目標に取り組む際に使用します。一方、"I will leave no stone unturned"は、解決すべき問題や達成すべき目標に対して全ての可能性を試し尽くすことを表す慣用句です。こちらは特に困難な問題を解決したり、重要な情報を見つけ出す際などに使用されます。

続きを読む

We broke up because of different strokes for different folks. 「我々は価値観の違い（人それぞれ違うという考え方）で別れました。」 「Different strokes for different folks」は、「人それぞれ好みや考え方が異なる」という意味のイディオムです。直訳すると「異なる人間には異なる行動が必要」となります。この表現は、人々の意見や行動が全て同じであるべきではないという考えを示します。ある人が好きなことが、別の人にとっては必ずしも良いとは限らないという状況に使われます。例えば、友人がアクティビティや趣味について異なる意見を持っている場合などに使えます。 We broke up because of different values. But hey, to each his own. 価値観の違いで別れました。でもまあ、人それぞれですね。 "Different strokes for different folks"は、人々が異なる好みや選択を持つことを認識し、尊重する時に使います。以下のように用いられます。「彼女は海より山を好むようだ。まあ、人それぞれだね（Different strokes for different folks）」。 一方、"To each his own"は、個々の趣味や選択を尊重する際に使いますが、それが意味不明または理解不能である場合により適しています。以下の構文で使用されます。「彼は豆腐を砂糖で食べるんだ。まあ、それぞれだけどね（To each his own）。」

続きを読む

I heard on the news that the flu is going around. ニュースでインフルエンザ（or風邪）が流行っていると聞きました。 「The flu is going around」とは、「インフルエンザが流行っている」という意味で、近くのコミュニティや学校、職場などで多くの人がインフルエンザに感染している状況を表現する時に使われます。これを聞いたら、予防対策を心がけたり、体調管理に気をつけたりした方が良いというニュアンスが含まれます。 The cold virus is spreading, according to the news. ニュースによると、風邪ウイルスが広がっています。 "The flu is going around" （インフルエンザが流行っている）という表現は、コミュニティやグループなど特定の範囲内でインフルエンザが広がっていることを指すのに対し、「"The cold virus is spreading"」（風邪のウイルスが広がっている）は、特に風邪のウイルスがそれまで感染していなかった地域や人々にも拡大していることを強調するときに使います。これらは風邪とインフルエンザ、両方の病気について話すときに使い分けられます。

続きを読む