I'm watching this drama where the protagonist only has a life expectancy of one year. It's seriously heart-wrenching. 主人公があと一年の命とされているドラマを見ているんだ。本当に泣けるよ。 「Life expectancy」は「平均寿命」という意味で、ある特定の年代、地域、国家等の人々が平均してどのくらいの年数生きるかを表す統計学的な指標です。具体的な使い方としては、「日本の女性のLife expectancyは世界最高である」や「喫煙はLife expectancyを縮小させる」といった状況で使用されます。医療や健康、社会政策などの議論において重要なキーワードとなります。 I'm watching a drama about the protagonist who has a year left to live. It's so touching it makes me cry. 主人公の余命があと一年のドラマを見ているんだ。とても感動して涙が出るよ。 "Life expectancy"は主に統計や医学の文脈で使われ、平均寿命やある病気を持っている場合の平均余命を指します。一方、"remaining time"は具体的かつ個別の状況を示し、例えば「バッテリーの残り時間」など特定のタスクを完了するための時間を指す場合に使われます。「Life expectancy」は人生全体を、「remaining time」は特定の瞬間や期間を強調します。

続きを読む

We are planning a team-building retreat for the department to foster collaboration and communication between employees. 私たちは部門全体でのチームビルディング・リトリート（合宿）を計画していて、従業員間の協力とコミュニケーションを促進することを目指しています。 チームビルディングリトリートは、職場のチームや団体が一緒になって、通常の職場以外のリラックスした環境で行う活動のことを指します。目的は、チームの結束を強める、コミュニケーションを促進する、新たなアイデアを生み出すための創造力を刺激するなどです。例えば、企業が従業員の信頼関係やチームワークを強化するためにオフサイトミーティングやリーダーシップ研修などを行う場合に使われます。 We're going on a seminar boot camp for studying and training. 私たちは勉強とトレーニングのためのゼミ合宿に行ってきます。 "Team-building retreat"は、チームの結束を強化するための休暇や旅行を指し、楽しみながら互いをよりよく理解するためのアクティビティが含まれます。一方、"Boot camp"は厳格で集中的な訓練プログラムを指し、特定のスキルや知識を迅速に習得することを目指します。また、"Boot camp"は通常、軍事訓練やフィットネスプログラムなどの厳しい状況を連想させます。したがって、これらの語は、目的や期待される結果によって使い分けられます。

続きを読む

Are you such a lazybones that all you think about is playing rather than working? 「働くことよりも遊ぶことばかり考えて、そんなに怠け者なの？」 lazybonesは、怠け者や怠惰な人を指す英語のスラングや口語です。人々が仕事や勉強などを怠けている、または頑張ることに積極的でない時に使います。友達や家族など、親しい人に対してややユーモラスなニュアンスで使う場合が多いです。しかし、あまりにも繰り返し使われると、皮肉や非難の意味を含むようにも取られるため、適度に使用することが重要です。例：「おい、lazybones、少しは手伝ってくれよ。」 He's such a couch potato, always thinking about playing rather than working. 彼は本当に怠け者だね、いつも遊びばかり考えてて、仕事のことは後回しにする。 "Lazybones"と"couch potato"は共に怠け者、無活動な人を指すスラングですが、微妙な違いがあります。"Lazybones"は一般的に何もしない怠け者を指し、仕事や学業、家事のような責任から逃れる傾向がある人に使われます。一方、"couch potato"は特にテレビ視聴やビデオゲームに没頭し、物理的活動を避ける人を指します。これは座ったまま（ソファーに座る）娯楽を楽しむ人に対してよく使われます。

続きを読む

The frequently used title for a travelogue, like Gulliver's Travels, is what in English? 旅行記のようなもののタイトルで、「ガリバー旅行記」のようによく使われるものは英語でなんというのですか？ 旅行記（トラベローグ）は、旅行した記録や体験を文章にしたものを指しています。物語形式で書かれ、地域の観光地、文化、食事、生活習慣などを紹介することが多いです。また、たとえば旅行者が珍しい体験をしたり、感じた気持ちを表現したりする場面でも使われます。旅行の風景や出来事を詳細に描き、その地方の魅力を伝えるだけでなく、読者に旅の楽しさや感動を共有することを目的としています。読者にその場所を訪れるきっかけを与えるための情報提供や、旅行を通じて得た独自の視点や洞察を共有する場にもなります。 The travel story, commonly referred to as a travelogue (like Gulliver's Travels), is called Wanderlust Chronicle in English. 旅行の物語は、一般的には「旅行記」(ガリバー旅行記のような）と呼ばれ、英語では「Wanderlust Chronicle」と表現します。 "Travelogue"は旅行記を意味し、旅行者が旅行先での体験や観察を記録したものを指します。日常会話や文書で、具体的な旅行の記録や報告を指す際に使います。一方、"Wanderlust chronicle."は一般的には一連の旅行体験を連続的に記録したもの、もしくは旅行への情熱や願望を持続的に語るものを指します。より詩的でロマンティックな文脈で使われることが多いのが特徴です。

続きを読む

I'm sorry for raising my voice, I'm just not myself today. 声を荒らげてしまい、申し訳ありません。今日はなぜか本調子ではないんです。 「I'm not myself today」は、自分が普段と違う感じがする、または普段の調子が出ない時に使うフレーズです。肉体的・精神的な不調や、何かストレスを感じている時などにこの表現を用いることが多いです。また、普段とは違う反応を示した時や、自分らしくない行動をした時にも使います。自分自身が十分に機能していない状態を伝えるのに役立ちます。例えば、どこか体調が悪い時や、意思決定が難しい時、特定の状況下で感情的になってしまった場合などに使うことができます。 I'm sorry for yelling, this is not the real me. I don't usually lose my temper like that. ごめんなさい、叫んでしまって。これが本当の私じゃない。私は普段、そんなにキレたりしないんです。 「I'm not myself today」は、普段と違う行動をとったり、調子が悪いときに使います。一方、「This is not the real me」は、自分が演じている・偽っていると感じるときや、自分自身を誤解されたと感じるときに使う表現です。前者は一時的な状況を、後者は自己認識や本質に関する状況を指します。

続きを読む