It was a short time, but thank you for everything. I'm moving to another room soon. 「滞在期間は短かったですが、色々とお世話になりました。すぐに別の部屋に移動することになりました。」 このフレーズは、共に過ごした時間が短かったが、その間に受けたサポートや親切、体験したことに感謝の意を示すために使われます。例えば、短期間のインターンシップや一緒にプロジェクトを行った後で、その終了を伝えるときや別れを告げるときなどに使用できます。 It's been a brief period, but I appreciate all your support. I'm moving to another room soon. 「滞在期間は短いですが、皆さんのご支援には心から感謝しています。近く別の部屋に移動します。」 「It was a short time, but thank you for everything.」は、一緒に過ごした期間が短かったがその中でもたくさんのことに感謝している様子を示します。特定のイベントや経験が終わった後（例えば、一緒に働いたプロジェクトが終わった後）に、感謝の意味を表すために使われます。「It's been a brief period, but I appreciate all your support.」は現在形で、まだ関係が続いていることを示します。そして、その人が提供してくれたサポートに対する感謝の意を表します。

続きを読む

R.I.P stands for 'Rest In Peace'. 安らかに眠ってください 〜It stands for は英語で「それは～を意味する」や「それは～の略語です」のように説明する際に使います。特に略語や頭文字語を解説する際によく使われます。例えば、"NASA stands for National Aeronautics and Space Administration."（NASAはアメリカ航空宇宙局の略語です）。また、一般的な言葉の意味を説明するときにも使用されます。 R.I.P stands for 'Rest In Peace.' 「R.I.Pは「安らかに眠ってください」の略語です。」 "It stands for ~"は主にアクロニムや略語の正式な名前を説明するときに使われます。例えば、「UN stands for United Nations」のように。一方、"It's a shortened version of ~"は一般的に語句やフレーズが省略されて短縮された形を示すときに使用されます。たとえば、"ad" is a shortened version of "advertisement"と言うように。これらは似た状況で使われますが、そのニュアンスや使用される具体的な状況は異なります。

続きを読む

I have a crack in my toe, but it doesn't disrupt my daily life. 足の指にひびが入ってしまったけど、日常生活を送る上では支障はないんだ。 「It doesn't disrupt my daily life.」のフレーズは、「それは私の日常生活を乱さない」という意味です。新しい習慣やアイテムが導入された際や、生活スタイルが変わった場合などに使われます。しかし、それが日常的なルーティンや行動に大きな影響を与えず、生活にスムーズに溶け込む場合に、このフレーズを用いることができます。例えば、新しい家電を買ったが非常に使いやすく、生活を違和感なく進めることができる状況などです。 I've cracked my toe, but it doesn't throw a spanner in the works for my daily life. 私の足の指にひびが入ってしまったけど、日常生活には差し支えないよ。 "It doesn't disrupt my daily life"は日常生活のルーティンやスケジュールに大きな影響を及ぼさないことを指します。反対に、"It doesn't throw a spanner in the works"はある計画やプロジェクトに大きな支障をきたさないことを示します。このフレーズは主にイギリス英語で使われ、アメリカ英語では"It doesn't throw a wrench in the works"と言うこともあります。

続きを読む

Obon is one of the traditional events in Japan. 「お盆は日本の伝統的な行事の一つです。」 お盆（Obon）は、亡くなった先祖の霊を迎え、敬う日本の伝統的な仏教行事です。毎年8月13日から15日か、地域により7月13日から15日までの間に行われます。お盆の期間中、多くの日本人は実家に戻り家族と共に過ごすため、旅行や帰省ラッシュが起きます。また、お墓参り、家庭や寺院での仏事、盆踊りなどの風習があります。虫送りや灯籠流しといった地域固有の祭事も行われます。使えるシチュエーションとしては、日本の文化や宗教、行事や祝日について話す際や、夏の計画を立てる際などに適しています。 Obon is one of the traditional events in Japan, similar to All Souls' Day. 「お盆は日本の伝統的な行事で、All Souls' Dayに似ています。」 ObonとAll Souls' Dayは、文化的な背景と祭りの目的がそれぞれ異なるため、使用するシチュエーションも異なります。日本人のネイティブスピーカーはお盆（Obon）という言葉を使い、亡くなった祖先を迎え、尊重し、感謝する季節を指します。この期間中、家族は一緒に過ごし、墓参りをします。一方、西洋のネイティブスピーカーはAll Souls' Day（全ての霊魂の日）を使い、故人の魂に祈りを捧げ、救済を祈るキリスト教の祭りを指します。これは特にカトリックの信者によく観察されます。

続きを読む

The fruit was so cheap at the supermarket, I got a little carried away with the shopping. スーパーでフルーツがとても安かったので、ついつい買いすぎてしまいました。 このフレーズは、「買い物にちょっと夢中になりすぎた」や「買い物に手を出しすぎた」という意味を持っています。予定以上に多くのものを買ってしまったり、予算をオーバーしてしまったときに使われます。たとえば、セールでついついたくさんの洋服を買ってしまったときや、予定していた以上に高価なアイテムを買ってしまったときなどに、後悔や適度な後悔を表現するのに使います。 I went overboard with the shopping a bit, the fruits were so cheap I couldn't resist. ちょっと買いすぎてしまった。フルーツが安すぎて我慢できなかったんだ。 これらのフレーズは似たような状況で使われ、どちらも「私は買い物に少し大量に手を出してしまいました」を意味しますが、微妙なニュアンスの違いがあります。 "I got a little carried away with the shopping."は、エキサイトメントや情熱から、計画を少し超えて買い物をしたことを示しています。 "I went overboard with the shopping a bit."は、あなたがやりすぎたということをより強調します。これは、買い物の結果が深刻な結果をもたらす可能性がある場面で使うことが多いです。

続きを読む