We have a security breach. We need to take immediate action to manage the leakage of customer information. セキュリティ侵害がありました。顧客情報の漏洩を管理するため、即時的な対応が必要です。 「Security breach」は、セキュリティーシステムが侵害され、未承認のアクセスやデータ漏洩が発生した状況を指す表現です。コンピューターシステムやネットワークなどの情報セキュリティだけでなく、物理的なセキュリティも含むことがあります。使えるシチュエーションとしては、ハッキングによる情報の盗難、建物やエリアに不正に侵入された場合などがあります。企業や政府機関などがこの表現を使ってセキュリティ侵害の事態を報告することが多いです。 We need to act swiftly due to a security lapse that resulted in the leakage of client information. 顧客情報が漏洩したセキュリティー不備について早急に対策を講じる必要があります。 "Security breach"は、セキュリティシステムが何らかの方法で侵害されたときに使用されます。侵入、ハッキング、情報盗難などが含まれます。一方、"security lapse"は、セキュリティが一時的に落ちたり、無視されたりした結果として発生した問題を指します。誤操作、注意不足、手順の遵守が怠られた場合などに使われます。

続きを読む

I'm sorry, but we are unable to accommodate your request for a room with an ocean view. 「申し訳ございませんが、お客様のご希望の海の見えるお部屋をご用意することはできません。」 「I'm sorry, but we are unable to accommodate your request.」は「申し訳ありませんが、あなたの要望に応じることができません。」という意味です。ビジネスやサービス業などで、顧客や相手からの要求や依頼に対して、それが困難な場合や、対応できないことを伝える際に使います。丁寧でありつつも堅実に断る表現となります。 Unfortunately, it's not possible to fulfill your request. 「残念ながら、お客様のご要望にお応えすることはできません。」 "I'm sorry, but we are unable to accommodate your request."は公式な状況や業務上のコミュニケーション、特に顧客サービスにおいてよく使われます。一方、"Unfortunately, it's not possible to fulfill your request."はフォーマルかつインフォーマルな状況で使われます。どちらも同じ意味ですが、前者はより丁寧な印象を与えます。

続きを読む

If you're not sure about something, just Google it. 何かわからないことがあるなら、ただグーグルで検索すればいいよ。 「Just Google it」は、「それをグーグルで検索してみて」という直訳だけでなく、「それについて自分で調べてみないか」という含意もあります。情報がすぐに手に入り相手が自分で調べられる状況で使われる表現です。ニュアンスとしては、相手の質問に対する直接的な回答よりも、自己学習や問題解決能力を促す意図があります。ただし、時と場合により失礼な印象を与えることもありえます。 Why don't you give it a whirl on the ol' World Wide Web? 「古き良きワールドワイドウェブで試してみたらどう？」 「Just Google it」は普遍的で直接的な言葉で、主に誰かが情報を求めている時に、それがGoogleで簡単に見つかるときに使います。いわば「自分で調べてみて」という意味です。「Why don't you give it a whirl on the ol' World Wide Web?」はよりユーモラスで、時々古臭いと受け取られる表現です。どちらも同じ意味ですが、後者はよりカジュアルで、非公式な状況や親しい相手に対して使われることが多いです。

続きを読む

He's successful, but remember, behind every great man is a great woman. His wife is really the one running the show. 彼は成功していますが、偉大な男性の背後には偉大な女性がいることを忘れないでください。彼の妻が実際には全てを仕切っているのです。 Behind every great man is a great womanは、「偉大な男性の背後には必ず偉大な女性がいる」という意味になります。成功した男性がその地位にいるのも、支えてくれる女性がいるからこそというニュアンスになります。男性の成功の裏には、その影で助け、支え、奮起させてくれる女性がいるということを謙虚に認めるような表現です。このフレーズは、映画や本、スピーチ等の文学表現でよく使われます。 In English, we often say Behind every successful man is a supportive partner, when we mean かかあ天下. 英語では、「かかあ天下」を意味するときはよく「Behind every successful man is a supportive partner」と言います。 "Behind every great man is a great woman"という表現は特に女性が男性の成功を支える役割を強調する時に使われます。伝統的な性別役割を示しています。一方、"Behind every successful man is a supportive partner"はパートナーの性別や役割について特定しないので、より近代的で包括的な表現です。男性も女性も、どちらも同等に成功を支えるパートナーとして認識されます。

続きを読む

I always find myself wishing the asking price for items I can't afford were within my budget. 自分の手の届かない商品について、お求め価格にならないかなーっといつも思っています。 「asking price」は、「希望価格」あるいは「販売価格」と訳されます。これは、商品やサービス、不動産などを売る際に、売り手が提示する最初の価格を指します。主にビジネスや販売のシチュエーションで使われます。あくまで初期の価格なので、交渉により変動する可能性もあります。 I'm interested in this item but it's out of my budget. What's your best offer? 私はこの商品に興味がありますが、予算を超えています。あなたの最高のオファーはいくらですか？ 「asking price」は売り手が物品やサービスに設定した希望価格を指します。一方、「What's your best offer?」は、特に価格交渉の際に使われます。これは、買い手が売り手に対して最低価格を問う表現です。例えば、車や家を買う時に使うことが多いです。つまり、「asking price」は価格を示すもので、「What's your best offer?」は価格交渉の切り出し方を示しています。

続きを読む