It suddenly struck me to play a prank on my friend. 友達に悪戯をすることがふと思いついてしまった。 「It suddenly struck me」は「突然気づいた」という意味で、何かを突然思い出したり、理解したり、気づいたりした瞬間を表すフレーズです。特に新たなアイデアや解決策がふと思いついたときや、突如として何かを認識したときに用いられます。例えば、何かの答えを探していたり、問題を解決しようと考えていた時に突然答えが分かったときなどに使えます。 It suddenly dawned on me, and I impulsively did something bad. 「ふと思いつき、衝動的に悪いことをやってしまった。」 基本的に「It suddenly struck me」と「It suddenly dawned on me」はどちらも突然何かに気づいた、何かを理解したという意味で、ほとんど同義です。しかし、細かなニュアンスでは、「It suddenly struck me」はより強烈な、突然強く理解した、あるいは気づいた瞬間を表します。一方、「It suddenly dawned on me」はゆっくりと理解が深まる、あるいは新たな認識が浮かび上がる様子を表します。

続きを読む

Ever since you stopped exercising, haven't you been putting on weight rapidly? 「運動をやめてから、あなたどんどん太ってきてない？」 「I've been putting on weight rapidly.」は「急速に体重が増えている」という意味です。自分が急に太ってきたことに気づいたときや、他人に自分の体型変化を伝えるときに使います。ニュアンスとしては体型のコントロールがうまくいっていないという自己批判的な感情や、健康問題に対する懸念を含むことが多いです。この表現は、ダイエットの話題や健康状態の変化などのコンテクストでよく使われます。 Haven't you been piling on the pounds since you stopped exercising? 「運動をやめてから、どんどん太ってきてない？」 「I've been putting on weight rapidly」は直訳すると「私は急速に体重が増えている」となり、比較的フォーマルな言い方です。一方、「I've been piling on the pounds」はイディオム的表現で「ポンド単位で太っている」という直訳的な意味になります。これはより口語的で、自分の体重増に対して少し軽蔑的、あるいはジョークめかした感じを含む英国英語の表現です。 したがって、後者は友人などとのカジュアルな会話や、自虐的なユーモアを交えた場面で使われることが多いです。

続きを読む

The opposite of utopia, implying a completely dysfunctional society, is called dystopia in English. ユートピアの反対で、全く機能しない社会を示す言葉は英語で「dystopia」と言います。 「Brave New World（新しい世界）」は、一般的にオルダス・ハクスリーの同名のディストピア小説を指します。新たな社会や文化、技術等が登場した際、それが未知で革新的な可能性を秘めている一方で、予測不能な危険や問題をもたらす可能性があるという両面性を示す表現として使われます。新たな時代や文化の到来、大きな変革の瞬間などに使用します。 What is the opposite of Utopia, in English, it's called Dystopia, correct? ユートピア（理想郷）の反対の意味、それは英語で「Dystopia」と言いますよね？ "Brave New World"はアルダス・ハクスリーの小説のタイトルで、一般的には技術進化や社会変化が導く未来を指します。多くの場合、その変化は恐怖や警戒感を伴うものです。一方、"dystopia"は非理想的な社会や制度を指す一般的な表現で、厳重な統制、不公平、抑圧が特徴です。快適な生活を模索する個々人の挑戦や、個人の自由が奪われた社会を描写する際に使われます。

続きを読む

I'll be a tattletale if you keep messing around! 悪ふざけを続けたら、先生にチクるぞ！ 「To be a tattletale」は、「密告者になる」や「告げ口をする」という意味で、他人の秘密や悪事を教師、親、上司などに報告する行為を指します。特に子供が学校や家庭などで悪さをした際にそれを大人に報告することを指すことが多いです。一方で、この言葉は否定的なニュアンスも含んでいて、告げ口好き、うるさい人、秘密を守れない人を揶揄する意味もあります。例えば、子供同士で「あの子は告げ口ばかりするから遊ばない方がいいよ」というような文脈で使われます。 I swear, if you don't stop messing around, I'm going to spill the beans to the teacher. 本当に止めなかったら、先生にチクるぞ。 "To be a tattletale"は、主に子どもたちが使う表現で、他人の秘密や悪さを教師や親に報告することを指します。一方、"To spill the beans"は、誤って秘密を漏らすことを指す一般的な表現で、これは大人でも使います。したがって“tattletale”は特定の人に向け、"spill the beans"は誤って全体に秘密を漏らすというニュアンスがあります。

続きを読む

It's a stretch to begin with to carry out the schedule. そもそもそのスケジュールを実行するのは無理があります。 「It's a stretch to begin with」は「そもそも無理がある」というニュアンスです。あまりにも難易度が高いことや、信憑性に欠ける考えを人が提案した際に使用します。また、可能性はあるがそれを達成するのは難しい、または少し無理がある状況を指すためにも使うことができます。 Executing that schedule is a far-fetched idea from the start. そのスケジュールを実行するという考えは、そもそも無理があります。 「It's a stretch to begin with」は、提案されたアイデアや計画が始めから難易度が高く、実現するのが難しいという意味合いです。「It's a far-fetched idea from the start」も似たような意味ですが、こちらはアイデアが非常に奇抜で、現実の達成が非現実的だという感じの言い方です。具体的な使い分けについては、一般的に前者はちょっと難しいが可能性はあるとき、後者は案自体が非現実的であるときに使われます。

続きを読む