I did the bungee jump while being on pins and needles. バンジージャンプはおっかなびっくりで挑戦しました。 「On pins and needles」は、英語の成句で、非常に緊張したり、わくわくしたり、心配したりして待ちわびている状態を表しています。直訳すると「針とピンの上に」となり、それが物理的な不快さを連想させることから、待つ間の精神的な苦痛を暗示しています。例えば、試験の結果が出るのを待っている時や、大切な人からの電話を待っている時など、結果や反応を待つのが辛い状況に使えます。 I was as nervous as a cat on a hot tin roof when I attempted bungee jumping. バンジージャンプを試すとき、私は猫が熱い屋根の上にいるかのようにビクビクしていました。 「On pins and needles」は神経質や期待感を表すフレーズで、結果を待つときや重要なニュースを待つときなどに使われます。「Nervous as a cat on a hot tin roof」は非常に神経質や不安でいる状況を表し、しばしば境遇がストレスをまき散らし、人々が必死に耐えねばならないときに使われます。後者は通常、前者よりも高度なストレスや不安を示します。

続きを読む

So, when are you two getting married? 「それで、二人はいつ結婚するつもりなの？」 「When are you getting married?」は英語で「いつ結婚するの？」という意味です。特定の人が結婚を計画していることを知っている場合や、その人が恋人と長い間付き合っていて、結婚を考えているのではないかと思われる場合に質問します。また、友人や家族など親しい関係の人に対してよく使われます。直訳すると少々直接的な質問に思えるかもしれませんが、英語圏ではこのような質問は一般的で、親しい関係の人間なら問題なく使えます。ただし、自己啓発などについて積極的な人に対しては状況やトーンにより敏感になる場合もあるので注意が必要です。 So, when will you two tie the knot? 「それで、二人はいったいいつ結婚するの？」 "When are you getting married?" は一般的な表現で、正式またはカジュアルな状況で使われます。一方、"When will you tie the knot?" はよりカジュアルで、インフォーマルな状況や友人との会話でよく使われます。「結婚する」という意味では同じですが、後者は少しフレンドリーで軽いトーンを示しています。形式的な状況や初めて会った人との会話では使わない方が良いでしょう。

続きを読む

I showed my boss the presentation, but he wasn't happy. Well, you can't please everyone. 上司にプレゼンの案を見せたのですが、彼は喜んでくれませんでした。まあ、誰も喜ばせることはできないですよね。 「You can't please everyone」は直訳すると「全ての人を喜ばせることはできない」となります。どんなに努力しても、全ての人々に対して満足感を与えることは不可能だというニュアンスが含まれています。主に、自分の意見や行動が全ての人に受け入れられなかった時、あるいは人々を満足させるための行動が失敗した時に利用されます。全員が全てにおいて同じ意見や感情を持つことはない、という人間の多様性を認識し、それを受け入れる表現でもあります。 I presented my proposal to the boss, but he didn't seem too pleased. Well, you can't win them all. 上司に提案をしたんだけど、あまり喜んでくれなかったようだ。まあ、すぐに全てがうまくいくわけじゃないさ。 "You can't please everyone"は、あなたが行動を起こすときに全ての人々から好意的な反応を得ることは不可能であることを示し、主に個々の意見や感情について言及します。一方、"You can't win them all"は、失敗は避けられない一部であり、全ての戦いや試みが成功するわけではないことを示します。たとえば、試合やビジネス取引などのコンテスト状況で使用されます。前者は感情的な視点から、後者は結果的な視点からの認識を表します。

続きを読む

I study every other day. 私は一日おきに勉強しています。 「every other day」は、日本語で「一日おきに」「隔日に」と訳すことが多いです。「Every other」は「一つおきに」という意味を持ち、日常的な状況で用いられます。具体的な使用例としては、健康に気をつけて隔日でジョギングをする、ダイエットの為に隔日でカロリーを減らす、隔日で友人にメールを送るなどです。「every other day」を使った一文は、例えば「I go jogging every other day.（私は一日おきにジョギングに行く）」といった具体的なシチュエーションで使われます。 I only study once in a blue moon. 私は滅多に勉強しません。 「every other day」は直訳すると「一日置きに」となり、定期的なまたは頻繁な行動を示します。例えば、「彼は一日おきにジムに行く」などと表現します。 一方、「once in a blue moon」は直訳すると「青い月に一度」となり、非常に希な、あるいは稀にしか行われない行動を指すイディオムです。例えば、「彼は青い月に一度しか映画を見ない」と述べると、彼がほとんど映画を見ないことを表します。

続きを読む

I'm not willing to go as far as suppressing myself just to comply with the company's policy. 自分を押し殺してまで会社の方針に従うつもりはありません。 「I'm not willing to go as far as doing something」は、「それまでやるほどの覚悟はない」や「そこまでやるのは心情的に抵抗がある」という意志や心情を表す表現です。具体的に何かをするという行動に対して、その人が躊躇したり、意欲を持てない状況を表現する時に使います。例えば、友人があなたに対して「彼に直接謝れ」と主張した際、あなたがそれをためらったり、抵抗感を感じる場合などに使えます。 I won't go to the lengths of suppressing myself just to comply with the company's policy. 自分を抑えつけてまで会社の方針に従うつもりはありません。 "I'm not willing to go as far as doing something"は、自分の価値観や原則から逸脱する行動を取る意志がないことを示します。一方、"I won't go to the lengths of doing something"は、あまりにも過度または不適切な努力を行う意志がないことを示します。前者は個人の信念に、後者は努力や困難さに焦点を当てています。両方とも「何かをするためには遠すぎる」を表しますが、その理由が異なります。

続きを読む