I can't help but want to eat that cake again. そのケーキをまた食べたくて仕方がない。 「It can't be helped」は、「仕方がない」「それは避けられなかった」「それは必然的だった」などのニュアンスで、自分の意志でできることではなく、避けられない状況や結果に対して使われます。どうにもならない、改善できない状況や、取り返しのつかない事態に対しての表現です。例えば、雨でピクニックが延期になったときや、間に合わなかったバスを逃したときなどに使う言葉です。 I really want to eat that delicious cake I had the other day again. But well, it is what it is. 先日食べた、あの美味しいケーキがまた無性に食べたい。でもまあ、仕方がない。 I'm really craving for the cake I had the other day but they're all out. Well, that's just the way the cookie crumbles. 先日食べたケーキがすごく美味しくて、また食べたいんだけど、全部売り切れてしまった。まあ、仕方がないよね。

続きを読む

"I want to improve our operational efficiency." 「私たちの作業効率を上げたいです。」 オペレーショナル・エフィシエンシーとは、業務運営の効率性のことを指し、タスクを完了するための時間やリソースを最小限に抑えることで生産性を向上させることを目指す考え方です。一般的に、費用削減、時間の節約、生産性の向上などが目指されます。この概念は、製造業からサービス業まで、全ての業界や業務プロセスに適用可能であり、改善の余地がある領域を特定し、そこにピンポイントで施策を打つことで達成されます。 "I want to increase our work efficiency." 「作業効率を上げたいんだ。」 I want to increase our task efficiency. 「私たちの作業効率を上げたいです。」

続きを読む

"I have poor posture and I suspect my pelvic alignment is off, so I'd like to try pelvic correction." 私の姿勢が悪く、おそらく骨盤の位置もずれていると思うので、骨盤矯正を試してみたいです。 骨盤の位置や姿勢を整えることを指す「骨盤の整え（Pelvic alignment）」。正しい位置に骨盤を整えることで全身のバランスが整い、適切な座り方や立ち姿勢を保つことができます。特に、ゆがみを改善して腰痛や肩こりを予防したり、美しい体型をつくったりするために重要です。また、ヨガやピラティスなどの身体を動かすスポーツやエクササイズでも、正確な動きをする上で骨盤の位置やバランスは意識されます。 I have bad posture and I bet my pelvis must be misaligned too, I want to try a pelvic adjustment. 姿勢が悪いし、きっと骨盤も歪んでいると思うから、骨盤矯正を試してみたいんだ。 I usually have poor posture, so I'm sure my pelvis is also misaligned. I'd like to try pelvic correction. 私は普段から姿勢が悪いので、きっと骨盤も歪んでいると思います。骨盤矯正を試してみたいです。

続きを読む

"Word choice can be quite challenging to avoid misunderstandings, don't you think?" 「言葉の選び方は、誤解を避けるために本当に難しいと思いませんか？」 「Word choice」は、「語彙選択」または「言葉選び」を指します。これは、書き言葉や話し言葉でメッセージを最も効果的に伝えるために最適な単語を選択するスキルを指します。具体的な状況や目的によって、言葉の選択は変わるでしょう。例えば、フォーマルなビジネスレポートでは正式な語彙を使い、フレンドリーな出来事ではカジュアルな言葉遣いを選びます。また、文化、年齢層、聴衆の関心など、適切な「ワードチョイス」に影響を与える多くの要素があります。 "Choosing the right words can be tricky, can't it?" 「適切な言葉を選ぶのは難しいよね。」 Choosing the right words can be tricky, can't it? 言葉の選び方は難しいよね、そう思わない？

続きを読む

The insect dishes here might look a little off-putting, but you know, looks can be deceiving. ここの昆虫料理は見た目がちょっと引くかもしれませんが、見かけによらず美味しいですよ。 「Looks can be deceiving.」は「見た目は人を騙す」という意味の英語の慣用句です。人や物事の外観だけで判断してしまうと、その実際の性質や価値を誤解してしまう可能性があるという警告の意味を込めた表現です。例えば、相手の外見や物事の一部分だけを見て誤った判断をしてしまうような場合に使われます。 "The insect dishes don't look too appealing, but I know not to judge a book by its cover." 「昆虫料理は見た目があまり魅力的ではないけど、見た目だけで判断しないことはわかっています。」 The insect dishes here may not look very appealing, but appearances can be misleading. ここの昆虫料理は見た目があまり魅力的ではないかもしれませんが、見かけによらず美味しいですよ。

続きを読む