"Someone please call the police, there's a fight happening on the street!" 「誰か警察を呼んでください、路上でケンカが起こっています！」 「Please call the police.」は、「警察を呼んでください」という意味の英語表現です。このフレーズは何らかの緊急の事態やトラブルが発生したときに使用します。事件や事故、盗みなどの犯罪が発生した場合や、自身や他人が危険な状況にさらされている際などに周囲の人々に対して警察を呼ぶよう要求する際に使います。 Someone, please contact the authorities! There's a fight happening over here! 誰か、警察に連絡してください！ここで喧嘩が起きています！ Someone, please dial 911! 「誰か、911をかけてください！」

続きを読む

Please take off your shoes before entering the house. 家に入る前に靴を脱いで下さいね。 「Please take off your shoes.」は「靴を脱いでください」という意味です。主に、家に入る際などに使われ、敬意やマナーを示すフレーズとして用いられます。日本の家庭だけでなく、北米やヨーロッパの一部の地域や家庭でも、家の中で靴を脱ぐ習慣があります。また、ホストが来客に対して、自宅の清潔さを保つためや、カーペットを汚さないようにという理由から使うこともあります。 Could you kindly remove your footwear, please? It's customary to do so when entering homes in Japan. 靴を脱いでいただけますか？日本の家庭では、家に入るときにはそれが習慣です。 "Please take off your shoes"はカジュアルで直接的な表現で、友人や家族など、あまり形式ばらない状況で使われます。一方、"Could you kindly remove your footwear, please?"は丁寧で詳細な表現で、公の場やビジネスの状況、または初対面の人に対して使うことが一般的です。後者は礼儀正しさと敬意を示しています。

続きを読む

Can we share this, please? 「これを共有してもらえますか？」 「Can we share this, please?」は、「これを分け合いませんか？」または「これを共有しませんか？」という意味になります。物事を分け合ったり、情報を共有したりする際に使います。食事を友人と一緒に分け合いたい時や、会議で自分の意見や情報を他のメンバーと共有したい時に使用可能です。また、礼儀正しく丁寧に頼むニュアンスがあります。 Could we have joint access to this document for our group project? 「このドキュメントを、私たちのグループプロジェクトのために共有できますか？」 「Can we share this, please?」は、物理的なもの（食べ物、座席など）または抽象的なもの（情報、アイデアなど）を二人以上で共有したいときに使われます。一方、「Could we have joint access to this?」とは、主に情報やリソース（例えば、ドキュメントやデータベース）への共同アクセスを申し出る際に使われる表現です。要するに、「share」は広範で、「joint access」は具体的で、通常はデジタルまたは専門的なコンテクストで使われます。

続きを読む

We received an application for the job opening and it's such a relief since one of our staff quit unexpectedly. 急にスタッフが辞めてしまったので急募をかけていたところ、求人に応募があり、ホッとしています。 「We received an application for the job opening」という文は、「我々は求人に対する応募を受け取りました」という意味です。何かのポジションやジョブについて募集をかけていて、それに対して誰かが応募してきたことを示しています。この文は、会社の採用担当者やマネージャーが使用する文で、通常は応募者がいたことを内部の他のメンバーへ報告する際や、応募者に対して応募を受け取ったことを確認する際に使用されます。 We've had someone apply for the job opening, which is a huge relief after our unexpected staff departure. 急に職員が辞めてしまい、急募していたので、求人への応募があったのは本当にホッとしました。 "We received an application for the job opening"はフォーマルなシチュエーションでよく使われ、一方で"We've had someone apply for the job opening"はカジュアルなシチュエーションでよく使われます。前者はボディーレポートとのコミュニケーションで用いられ、後者は同僚や部下との会話で使われがちです。また後者はあまり多くの応募がなかった場合にも使われることがあります。

続きを読む

I know it's tough right now, but hang in there! Things will get better. 今は辛いと思うけど、くじけないで！きっと事態は良くなるから。 「Hang in there」は、「頑張って」「諦めずにやり遂げて」「耐えて」などの意味を含む、励ましや激励のフレーズです。何か困難な状況に直面している人に対して「あきらめずに、それを乗り越えることができるよ」という思いを込めて使われます。例えば、大きな試験に向けて学生が苦労していたり、友人が困難な状況に直面している時にこの表現を使うことができます。 Sure, you're really making progress, keep up the good work! よくやってるよ、この調子で頑張り続けてね！ "Hang in there!"は困難な状況にある人を励ますために使われ、その人が現在の状況を耐え忍ぶようにという意味を持つ。一方、"Keep up the good work!"は既に良い成果を上げている人に対して使われ、その人がこれまでの良いパフォーマンスを継続するようにという意味を持つ。

続きを読む