求人への応募がありました。 を英語で教えて!

Question

急に職員が辞めてしまい、急募をかけていたので、「求人への応募があり、ホッとしています」と言いたいです。

Answer 1

・We received an application for the job opening.
・We've had someone apply for the job opening.

We received an application for the job opening and it's such a relief since one of our staff quit unexpectedly.
急にスタッフが辞めてしまったので急募をかけていたところ、求人に応募があり、ホッとしています。

「We received an application for the job opening」という文は、「我々は求人に対する応募を受け取りました」という意味です。何かのポジションやジョブについて募集をかけていて、それに対して誰かが応募してきたことを示しています。この文は、会社の採用担当者やマネージャーが使用する文で、通常は応募者がいたことを内部の他のメンバーへ報告する際や、応募者に対して応募を受け取ったことを確認する際に使用されます。

We've had someone apply for the job opening, which is a huge relief after our unexpected staff departure.
急に職員が辞めてしまい、急募していたので、求人への応募があったのは本当にホッとしました。

"We received an application for the job opening"はフォーマルなシチュエーションでよく使われ、一方で"We've had someone apply for the job opening"はカジュアルなシチュエーションでよく使われます。前者はボディーレポートとのコミュニケーションで用いられ、後者は同僚や部下との会話で使われがちです。また後者はあまり多くの応募がなかった場合にも使われることがあります。

Answer 2

・someone just applied for our company

急に職員が辞めてしまい、急募をかけていたので、「求人への応募があり、ホッとしています」を英語で言うと

my co-worker just left our company
わたしの同僚が会社を去りました。

I got relieved because
わたしはぽっとしました。なぜなら、

someone just applied for our company
誰かが求人を募集してくれたからです。
求人が来たからです。

こんな感じに表すことができます。
参考になりますと幸いでございます。