共有をお願いします を英語で教えて!

Question

会社で、グループメンバーに「共有をお願いできますか？」と言いたいです。

Answer 1

・Can we share this, please?
・Could we have joint access to this?

Can we share this, please?
「これを共有してもらえますか？」

「Can we share this, please?」は、「これを分け合いませんか？」または「これを共有しませんか？」という意味になります。物事を分け合ったり、情報を共有したりする際に使います。食事を友人と一緒に分け合いたい時や、会議で自分の意見や情報を他のメンバーと共有したい時に使用可能です。また、礼儀正しく丁寧に頼むニュアンスがあります。

Could we have joint access to this document for our group project?
「このドキュメントを、私たちのグループプロジェクトのために共有できますか？」

「Can we share this, please?」は、物理的なもの（食べ物、座席など）または抽象的なもの（情報、アイデアなど）を二人以上で共有したいときに使われます。一方、「Could we have joint access to this?」とは、主に情報やリソース（例えば、ドキュメントやデータベース）への共同アクセスを申し出る際に使われる表現です。要するに、「share」は広範で、「joint access」は具体的で、通常はデジタルまたは専門的なコンテクストで使われます。

Answer 2

・share the information

会社で、グループメンバーに「共有をお願いできますか？」を英語で表してみると、

Can you share the information please ??
あなたはその情報をシェアできますか？？

このように、共有は英語で、share になります。
日本語でもシェアと使うと思います。

またお願いする時に、can でもいいのですが、
may などを使ってあげると、聞くことができます。

May I share the information ??
わたしが共有しても大丈夫でしょうか？？

参考になりますと幸いです。