Let's meet again if I get the chance. もし機会があれば、また会いましょう。 「If I get the chance」は、「もし機会があれば」という意味です。自身が何かを達成したい、または実行したい願望があるものの、それが可能かどうかは現状次第、つまり、特定のタイミングや条件が整った場合に限り可能という状況を表します。例えば、遠くに住んでいる友達に「If I get the chance, I'll visit you.」と言うと、「もし機会があれば、君を訪ねるよ」という意味になります。 Let's catch up again when the opportunity arises. 機会があったらまた会いましょう。 Let's meet again, should the occasion present itself. 機会があったら、また会いましょう。 Should the occasion present itselfはよりフォーマルで、一般的に特定の世界観または理想的な状況を指します。例えば、会議や結婚式のような特別な場で何かをする機会について話す時に使われます。一方、"When the opportunity arises"は日常的な状況やあらゆる種類の機会を指します。よりカジュアルなトークで使用され、特定の注目すべきイベントよりも一般的なシチュエーションに適しています。

続きを読む

The required time for this attraction is about 10 minutes. 「このアトラクションの所要時間は約10分です。」 「Required time」は、あるタスクやプロジェクト、活動などが完了するまでに必要な時間を指す表現です。日本語で「必要な時間」や「所要時間」と訳されることが多いです。ビジネスのコンテキストでは、プロジェクトのスケジューリングやタスクの割り当て時に用いられます。また、旅行計画や、交通手段を利用する際の到着所要時間を示すのにも使われます。例えば、「この仕事を終えるのに必要な時間はどのくらいですか？」と聞かれた時、英語では"How much is the required time to finish this job?"と表現します。 The time needed for this attraction is approximately 10 minutes. 「このアトラクションの所要時間は約10分です。」 The duration of this attraction is approximately 10 minutes. 「このアトラクションの所要時間は約10分です。」 Time neededは特定のタスクや活動に必要な時間を指すのに使われます。例えば、調査には何時間必要ですか？と聞くときに使用します。一方、"Duration"は一連の活動や事象が続く期間を指します。例えば、コンサートの演奏時間や旅行の長さを尋ねるときに使います。"Time needed"は取り組む行動またはタスクが主に関与する一方で、"Duration"はイベントや経験の全体的な長さを強調します。

続きを読む

1.Staffing agency 「人材派遣会社」広範な人材関連サービスを提供し、一時的な仕事から長期的な雇用までさまざまな雇用機会を提供する会社。 例文 I decided to register with a staffing agency. まずは人災派遣会社に登録してみた。 2.Employment agency 「人材派遣会社」長期間の雇用や正規雇用のニュアンスがより強い表現です。 例文 The employment agency helped me find a temporary position. その就職エージェントは、一時的な仕事を見つけるのを助けてくれました。

続きを読む

1.Crematorium 「火葬場」主にイギリス英語で使用されるケースが多い表現になります。 例文 I regret not being able to make it to the crematorium. 火葬場までは着いていくことができなかったのが悔やまれる。 2.Crematory 「火葬場」この言葉はアメリカ英語で一般的に使用され、アメリカ国内では一般的な言葉です。 例文 The crematory is located on the outskirts of the city. 火葬場は市外の外れにあります。 CrematoriumとCrematoryは非常に近い言葉で、国際的にはどちらの言葉でも火葬場という意味で使用する事が出来ます。

続きを読む

1.Light rain 「春雨」「軽い雨」比較的穏やかで軽い雨という表現になります。 例文 We decided to go for a walk despite the light rain. 春雨が降っていても、散歩に行くことにしました。 以下は少しニュアンスを変えた表現です。 2.Drizzle 「春雨」「小雨」非常に軽い雨を指し、長時間にわたって続くことがある様な雨。傘をさすほど激しくないことが特徴です。霧の様な雨というニュアンスで使用される事もあります。 例文 The drizzle continued throughout the afternoon. 昼間を通じて小雨が続きました。

続きを読む