~の略です を英語で教えて!

Question

「R.I.Pとはどういう意味？」と聞かれたので、「安らかに眠ってくださいという言葉の略です」と言いたいです。

Answer 1

・It’s short for rest in peace.
・It stands for rest in peace.

It’s short for rest in peace. は、略語や省略された表現に対して「～の略です」とシンプルに説明したいときに使われるフレーズです。ネイティブスピーカー同士の会話や書き言葉でもよく見かけられる言い回しで、「acronym（アクロニム）」（頭文字を取った略語）などを説明するときにとても便利です。英語圏では会社名や専門用語、スラングなどが省略されて使われることがしばしばあるため、このフレーズをさっと使うだけで、相手に「略語」だということを一言で伝えることができます。また、プレゼンや文書でも自然に用いることができ、略語の由来やフルスペルを提示する際にスムーズに説明可能です。あまりフォーマルすぎず、カジュアルにもかしこまったシーンにも幅広く対応できるのが特徴で、R.I.P.のように多くの人が部分的にしか知らない表現を解説したい場合などにもぴったりです。

R.I.P. is short for rest in peace, which literally means “安らかに眠ってください.”
R.I.P.は、「安らかに眠ってください」の略です。

ちなみに、It stands for rest in peace. は、同じく「～を表す」「～の略だ」という意味を持つ丁寧な言い方で、カジュアルからビジネスシーンまで幅広く活用できます。stands for は、アルファベットの組み合わせがどんな言葉の頭文字になっているのか、または略称が実はどの単語の略なのか、という説明を自然に導き出す表現です。たとえば初対面の人に会社名の略称や製品名の略語を紹介するときに「It stands for …」と述べると相手もスムーズに把握しやすくなります。プレゼンや文書上でも表記しやすく、相手に新しい略語やイニシャルの意味を教える際に最初の一言として最適です。単に略であることを示すだけでなく、そこから由来や背景を追加で説明することで、より理解を深めてもらうことにも繋がるでしょう。

R.I.P. stands for rest in peace, traditionally used on tombstones to express respect for the deceased.
R.I.P.は「安らかに眠ってください」の略で、亡くなった方への敬意を示すために墓碑などで伝統的に使われています。

Answer 2

・It stands for ~.
・It's a shortened version of ~.

R.I.P stands for 'Rest In Peace'.
安らかに眠ってください

〜It stands for は英語で「それは～を意味する」や「それは～の略語です」のように説明する際に使います。特に略語や頭文字語を解説する際によく使われます。例えば、"NASA stands for National Aeronautics and Space Administration."（NASAはアメリカ航空宇宙局の略語です）。また、一般的な言葉の意味を説明するときにも使用されます。

R.I.P stands for 'Rest In Peace.'
「R.I.Pは「安らかに眠ってください」の略語です。」

"It stands for ~"は主にアクロニムや略語の正式な名前を説明するときに使われます。例えば、「UN stands for United Nations」のように。一方、"It's a shortened version of ~"は一般的に語句やフレーズが省略されて短縮された形を示すときに使用されます。たとえば、"ad" is a shortened version of "advertisement"と言うように。これらは似た状況で使われますが、そのニュアンスや使用される具体的な状況は異なります。

Answer 3

・stand for

「〜を意味する / 〜の略である」という意味です。

例えば、
UK stands for United kingdom.
「UKはUnited Kingdomの略です。」
のように使うことができます。

この表現を使って、
R.I.P. stands for rest in place.
「R.I.Pは安らかに眠ってくださいという言葉の略です」
と言うことができます。

ご参考になれば幸いです。

Answer 4

・abbreviation for

「～の略」は、以下のフレーズを使って表します。
abbreviation for　～の略

ASAP is the abbreviation for "as soon as possible".
ASAPは「as soon as possible」の略です。

以下のように言っても、似たような意味を表現できます。
ASAP is the short form for "as soon as possible".
ASAPは「できるだけ早く」の短縮形です。

ASAP stands for "as soon as possible".
ASAPは「できるだけ早く」を表します。