BLTバーガーって何の略ですか を英語で教えて!

Question

ファーストフードレストランで、スタッフに、「BLTバーガーって何の略ですか」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・What does BLT burger stand for?
・What does BLT in BLT burger mean?
・What is the abbreviation BLT referring to in a BLT burger?

What does BLT burger stand for?
「BLTバーガーって何の略ですか？」

「BLTバーガー」は、ベーコン、レタス、トマトが挟まれたハンバーガーのことを指します。一般的にはマヨネーズやマスタードなどのソースと一緒にサーブされます。「BLT」はBacon、Lettuce、Tomatoの頭文字を取っています。普段の食事やカジュアルなパーティー、ピクニックなどでよく食べられます。また、レストランやファーストフード店でも一般的に見られるメニューです。

What does BLT stand for in a BLT burger?
「BLTバーガーのBLTって何の略ですか？」

What does the abbreviation BLT stand for in a BLT burger?
「BLTバーガーのBLTって何の略ですか？」

両方のフレーズは同じ意味で、特に使い分けるシチュエーションはありません。ただし、「What does BLT in BLT burger mean?」はよりカジュアルな会話で使われ、「What is the abbreviation BLT referring to in a BLT burger?」はより正式な会話や文章で使われることが多いです。どちらのフレーズもBLTが何を意味するかを尋ねています。

Answer 2

・What does BLT Burger stand for?
・What abbreviation is the BLT Burger?

単語は、「～は～の略です」を「略称＋stand for +正式名称」と表現します。「BLT」は「bacon，lettuce，and tomato」ですから「BLT stands for bacon, lettuce, and tomato」となるわけです。

構文は、「何ですか？」の内容なので「what」を疑問代名詞として用い、同語の後に、助動詞（does）、主語（BLT Burger）、動詞原形（stand for）を続けて構成します。

たとえば“What does BLT Burger stand for?”とすればご質問の意味になります。

他の表現としては「what」を疑問形容詞にして、「略称」の意味の名詞「abbreviation」と組み合わせて“What abbreviation is the BLT Burger?”としても良いです。