怠け者 を英語で教えて!

Question

働くことより遊ぶことばかり考えるので、「怠け者なのかな」と言いたいです。

Answer 1

・lazybones
・couch potato

Are you such a lazybones that all you think about is playing rather than working?
「働くことよりも遊ぶことばかり考えて、そんなに怠け者なの？」

lazybonesは、怠け者や怠惰な人を指す英語のスラングや口語です。人々が仕事や勉強などを怠けている、または頑張ることに積極的でない時に使います。友達や家族など、親しい人に対してややユーモラスなニュアンスで使う場合が多いです。しかし、あまりにも繰り返し使われると、皮肉や非難の意味を含むようにも取られるため、適度に使用することが重要です。例：「おい、lazybones、少しは手伝ってくれよ。」

He's such a couch potato, always thinking about playing rather than working.
彼は本当に怠け者だね、いつも遊びばかり考えてて、仕事のことは後回しにする。

"Lazybones"と"couch potato"は共に怠け者、無活動な人を指すスラングですが、微妙な違いがあります。"Lazybones"は一般的に何もしない怠け者を指し、仕事や学業、家事のような責任から逃れる傾向がある人に使われます。一方、"couch potato"は特にテレビ視聴やビデオゲームに没頭し、物理的活動を避ける人を指します。これは座ったまま（ソファーに座る）娯楽を楽しむ人に対してよく使われます。

Answer 2

・bummer
・sluggard

「怠け者」は英語では bummer や sluggard などで表現することができます。

I think I'm a bummer because I think more about playing than working.
（私は働くことより遊ぶことばかり考えるので、怠け者なのかな。）

I'm a basically sluggard, so I often skip practice.
（私は基本的に怠け者なので、練習をサボることがよくあります。）
※ skip（サボる、休む、跳ねる、など）

ご参考にしていただければ幸いです。