一行日記 を英語で教えて!

Question

学校で、生徒に、「夏休みの宿題は、一行日記です。」と言いたいです。

Answer 1

・One-line diary
・Daily log in a sentence
・Single-sentence journal

Your summer homework assignment is to keep a one-line diary.
「夏休みの宿題は、一行日記をつけることです。」

一行日記とは、その日の出来事や感じたことを一行でまとめて記録することを指します。日々の生活の中で起きたことや、自分の心情を短い文で表現するので、手軽に日記を書くことができます。また、一行だけなので、自己分析や自己理解にも役立ちます。使えるシチュエーションは日常のあらゆる場面で、例えば、朝起きた時の気分、仕事や学校での出来事、友人との会話、夕食の内容などを記録するのに適しています。

Your summer homework is to keep a daily log.
夏休みの宿題は、一行日記をつけることです。

Your summer homework is to keep a single-sentence journal.
「夏休みの宿題は、一行日記をつけることです。」

Daily log in a sentenceは通常、特定の活動やタスクについての短い記録を指します。例えば、仕事の進捗状況や食事の内容など。一方、Single-sentence journalはより感情や思考を記録するために使用され、その日の感想や気づきを一文で表現します。前者は具体的な情報の追跡に、後者は自己反省や感情の処理に便利です。

Answer 2

・a single line diary

「single（シングル）」には「ひとつの、1個の」といった意味があります。また、「独身の」という意味で使われること多いです。

「line（ライン）」は「行」という意味があります。
「diary（ダイアリー）」は「日記」という意味があります。

例文
Summer homework is a single line diary.
夏休みの宿題は、一行日記です。

Writing a single line diary every day improves your English skill.
一行日記を書くことは、あなたの英語のスキルを向上させます。
→ぜひ英語で一行日記を書いてみてください。書く内容は天気や起きた出来事、それについての自分の感想や想いなど簡単なもので大丈夫です。