発行日 を英語で教えて!

Question

原稿の締め切り日を調整したいので、「雑誌の発行日はいつでしょうか？」と言いたいです。

Answer 1

・Issue Date
・Date of Issue
・Publication Date

When is the issue date of the magazine?
「雑誌の発行日はいつですか？」

「Issue Date」は英語で、「発行日」または「発効日」を意味します。主に公的な文書や証明書、チケット、証券、クーポンなどが発行された日付を指す場合に使われます。また、雑誌や新聞などの定期刊行物の発行日を示すのにも使用されます。具体的なシチュエーションとしては、パスポートの発行日や、免許証の発行日、銀行から発行されるクレジットカードの発行日を確認する際などに使われます。

When is the date of issue for the magazine?
「雑誌の発行日はいつですか？」

When is the publication date for the magazine?
「その雑誌の発行日はいつでしょうか？」

Date of Issueは特に公式な文書や証明書、パスポートなどが発行された日付を指します。一方、Publication Dateは本や雑誌、記事などが公に発表された、または出版された日付を指します。したがって、ネイティブスピーカーは、公式文書や証明書に関する話題のときにはDate of Issueを、出版物について話すときにはPublication Dateを使い分けます。

Answer 2

・date of publication
・date of issue

1. date of publication
出版日

"publication date " とも言えます。"date of 〜" で「〜の日」と表すことができます。"publication" には「出版」や「発表」など公に出すことをいいます。雑誌の発行日の場合はこちらを使います。

例文
When is the publication date of this magazine?
この雑誌の出版日はいつですか？

2. date of issue
発行日

"issue date" とも言えます。
こちらは特に書類や証明書などの発行日によく使われます。

例文
The issue date of my passport is November 5th, 2023.
私のパスポートの発行日は2023年11月5日です。