無欲の を英語で教えて!

Question

いつも穏やかで欲がない同僚がいるので、「彼は無欲の人だね」と言いたいです。

Answer 1

・Desireless
・Without desire
・Contentment

He is a truly desireless person.
彼は本当に無欲の人だね。

「Desireless」は、「欲望がない」や「欲求不満がない」を意味する英語の形容詞です。一般的には人や行動を描写するために用いられます。精神的な平静や満足感を表現する際に使用されることが多く、また、欲望や物欲から解放された状態や、無欲な状態を指すこともあります。例えば、修行僧や禅の精神状態を表すのに使われることがあります。また、人が目標や野望を持たない、あるいは欲望から自由な状態を指すときにも使用します。

He is a man without desire, isn't he?
彼は無欲の人だね。

He exudes an aura of contentment, doesn't he?
彼は満足感を感じさせてくれるよね。

Without desireはある状況や物事に対して何も欲しない、望まないという意味合いで使われます。一方、contentmentは現状に満足している、幸せであるという感情を表します。例えば、ネイティブスピーカーは「私はもう何も欲しくない（without desire）」と言うかもしれませんが、これは具体的な欲求がないことを示します。一方、「私は満足している（I feel contentment）」と言うと、現状に幸せを感じていることを示します。

Answer 2

・Disinterested
・Unselfish

「無欲の」は英語で
Disinterested
または、
Unselfish
※自己中ではない＝無欲という感じになります。

「彼は無欲の人だね」
He is a disinterested person.
He is an unselfish person.

His unselfish nature often leads him to prioritize the needs of others over his own.
彼の無欲な性格は、しばしば彼自身のニーズよりも他人のニーズを優先させます。

参考になりますと幸いでございます。