食欲の秋 を英語で教えて!

Question

秋は食欲の秋と言われています。おいしい野菜、果物を楽しめますと言いたいです。

Answer 1

・Autumn appetite
・Harvest feasting
・Fall food frenzy

I definitely have my autumn appetite, looking forward to enjoying delicious vegetables and fruits in season.
間違いなく食欲の秋ですね。美味しい旬の野菜や果物を楽しむのを待ちきれません。

「Autumn appetite」は直訳すると「秋の食欲」で、秋になると食欲が増すという現象を表す表現です。日本にも「食欲の秋」という同様の表現があり、これは秋になると種々の食材が豊富になり、また涼しくなることで身体が栄養を求めやすくなることから来ています。この表現は、秋の食事や料理、秋の食材について話すときや、秋の訪れとともに自分の食欲が増したことを述べるときなどに使えます。

Autumn is the season for harvest feasting with all the delicious vegetables and fruits it brings.
秋は豊富な野菜や果物を楽しむ収穫の宴会の季節です。

I'm excited for the fall food frenzy where we can enjoy delicious vegetables and fruits.
「私は秋の食欲の秋が楽しみです、おいしい野菜や果物を堪能できますよ。」

"Harvest Feasting"と"Fall Food Frenzy"はどちらも食事や料理に関連したフレーズですが、それぞれ異なるシチュエーションで使われます。

"Harvest Feasting"は収穫の時期に伝統的に行われる大量の食事や祝宴を意味します。このフレーズは一般的に収穫物を使った食事を含む祝宴や家族団らんの時に使われます。例えば、感謝祭の食事など。

一方、"Fall Food Frenzy"は秋の食事に関連したイベントや活動を指すために使用されます。これは具体的には、秋の季節の食事や料理に対する興奮状態を表します。例えば、秋に開催される食事のフェスティバルや料理コンテストに使われることがあります。

Answer 2

・autumn is the season when food is delicious

「食欲の秋」は英語で表現するなら autumn is the season when food is delicious などと言い表すことができると思います。

It is called autumn is the season when food is delicious. You can enjoy delicious vegetables and delicious fruits.
（秋は食欲の秋と言われています。おいしい野菜、果物を楽しめます。）

ご参考にしていただけたら幸いです。