1.New employee orientation 「新人研修」 例文 Our company conducts a comprehensive 'new employee orientation' program to help newcomers get acclimated to our work culture." 当社では、新人が当社の業界文化に慣れるのを助けるために包括的な新人研修プログラムを実施しています。 2.Induction training for novices 「新人研修」New employee orientationより形式的なニュアンスになります。 例文 Induction training for novices is a training program for new or inexperienced employees. 新人研修とは、新入社員や経験の浅い従業員向けの研修プログラムです。

続きを読む

1.Gas collection by downward displacemen 「下方置換」 例文 In the chemistry lab, we conducted a gas experiment using the 'gas collection by downward displacement' method. 化学実験室では、下方置換による気体の捕集法 を使用して気体の実験を行いました。 以下少しニュアンスを変えた表現です。 2.Capturing gases from below 「下からのガスの確保」Gas collection by downward displacemenよりも一般的な文脈で使用可能で、ざっくり下から採集するというニュアンスです。 例文 Capturing gases from below, we were able to collect the volatile compounds released during the chemical reaction." 下から気体を捉えることで、化学反応中に放出された揮発性の化合物を収集することができました。

続きを読む

1.Mount Fuji upside down 「逆さ富士」 例文 The reflection in the calm lake resembled an upside-down Mount Fuji. 穏やかな湖の中の映り込みが、逆さ富士のようでした。 以下少しニュアンスを変えた表現です。 2. inverted Mount Fuji 「逆さ富士」Mount Fuji upside downがに日常的な会話で使用されるのに対して、少し形式的だったり文学的な表現です。 例文 The reflection looked like an inverted Mount Fuji. その反射は逆さ富士のようでした。

続きを読む

1.Shipping not included 「送料別途」 例文 The price of the product is $50, but please note that shipping is not included. 製品の価格は50ドルですが、送料は含まれていません。 以下少しニュアンスを変えた表現です。 2.Shipping fees are extra 「送料は別途かかります」商品やサービスの価格に送料が含まれていないことを明確に伝える時のニュアンスになります。 例文 You can purchase the item for $30, but keep in mind that shipping fees are extra. このアイテムは30ドルで購入できますが、送料は別途かかります。

続きを読む

1.Multiple stab wounds 「滅多刺し」 例文 The victim suffered from multiple stab wounds and was rushed to the hospital. 被害者は複数の刺し傷を負い、病院に急送されました。 以下少しニュアンスを変えた表現です。 2.Repetitive knife attacks 「反復的なナイフ攻撃」同じ刃物で何度も攻撃が行われたことを強調したニュアンスです。 例文 He was a victim of repetitive knife attacks, and it was a horrifying ordeal. 彼は刃物による繰り返しの攻撃の被害者であり、それは恐ろしい体験でした。

続きを読む