愛しい を英語で教えて!

Question

家で犬を飼っていて「愛しい愛犬がいます」と言いたいです

Answer 1

・Beloved
・Dear to my heart
・Precious to me

I have a beloved pet dog at home.
私は家に愛しい愛犬がいます。

「Beloved」は英語で「愛されている」「非常に愛されている」を意味し、強い愛情や深い愛情を表す言葉です。一般的に、親しい人々やパートナーを指す際に使いますが、特定の場所や物に対する愛情を示す際にも使われます。また、「Beloved」は形容詞としても名詞としても使うことができます。形容詞として使う場合は「私の愛する人」のように、名詞として使う場合は「私の愛人」のようになります。しかし、「Beloved」を名詞として使う場合、一般的にはロマンチックな関係を示すことが多いです。

I have a dog at home who is dear to my heart.
私は家で心から愛しい愛犬を飼っています。

I have a dog at home who is very precious to me.
私の家には、とても大切な愛犬がいます。

Dear to my heartとPrecious to meはどちらも深い愛情や高い価値を表す表現ですが、微妙なニュアンスの違いがあります。Dear to my heartは感情的なつながりや愛情を強調し、人々や思い出などに使われます。一方、Precious to meは物理的な価値や重要性を強調し、人々、物、または状況などに使われます。しかし、これらの違いは微妙であり、文脈によっては互換性があります。

hitsuji

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・adorable
・beloved
・lovely

「愛しい」は英語では adorable や beloved または lovely などで表現することができます。

I have an adorable dog. We've been together since childhood, so I think of him as a brother.
（うちには、愛しい愛犬がいます。子供のころからずっと一緒にいるので、兄弟のように思っています。）

※ちなみに adorable は「可愛い」というカジュアルなニュアンスでも子供や動物に対してよく使われます。

ご参考にしていただければ幸いです。

Ken

アドバイザーのサイトへ