ずっと愛して、私を離さないで を英語で教えて!

Question

プロポーズされたときに「ずっと愛して、私を離さないでくれる？」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Love me forever and never let me go.
・Hold me and never let go.

「永遠に私を愛して、絶対に離さないで」という意味です。恋人同士の深い愛情や、離れたくないという強い気持ちを表す、とても情熱的でロマンチックな言葉です。映画のセリフやラブソングの歌詞によく出てくるような、少しドラマチックな表現ですね。大切な人との感動的な瞬間や、愛情をストレートに伝えたい時に使えます。

Promise you'll love me forever and never let me go?
約束して、永遠に私を愛し、決して離さないって。

ちなみに、「Hold me and never let go.」は、ただ「抱きしめて離さないで」と訳す以上に、強い愛情や emotionalな繋がりを求める切実な気持ちがこもった表現だよ。恋人同士の甘い場面だけでなく、不安な時に安心感を求めて言うのにもぴったりなんだ。

Promise you'll hold me and never let go?
約束して、私を抱きしめて絶対に離さないって。

Answer 2

・Will you love me forever and never let me go?

Will you love me forever and never let me go?
ずっと愛して、私を離さないでくれる？

Will you~?は「～してくれますか？」という意味ですが、willには元々「意思」という意味が含まれています。ですので、Will you~?を使うと、「～する意思はありますか？」というニュアンスが含まれます。「ずっと私を愛して」はlove me foreverといいます。never let me goは「私を離さないで」という意味です。never+let＋人＋動詞の原形で「決して～させないで」のように使うことができます。
例）Never let her go alone at night.
夜に一人で彼女を行かせないで。

ご参考になれば幸いです。