愛しています を英語で教えて!

Question

I love you以外で、「愛してます」という時に使うフレーズを知りたいです。

Answer 1

・I adore you.
・I’m in love with you.

I adore you.
愛しています。

adore は「崇拝する」「憧れる」「慕う」などの意味を表す動詞ですが、「愛してる」「大好きである」などの意味でも使えます。

I adore you. Will you marry me?
（愛してます。わたしと結婚してくれますか？）

I’m in love with you.
愛しています。

love は「愛してる」という意味を表す動詞ですが、名詞として「愛」「恋愛」などの意味も表現できます。

I’m in love with you. You are my destined soul mate definitely,
（愛しています。あなたは絶対に私の運命の人だ。）

Answer 2

・I fancy you.
・I’m crazy about you.

I fancy you.
愛しています。

「fancy」はイギリス英語らしい単語で、好きなものに対して使う「like」と似た働きをする動詞です。「like」は友だちとして好きという意味もあれば恋愛対象として好きという意味にもなるため、文脈やシチュエーションから見極める必要があります。

I’m crazy about you.
君が好きだ。

「be crazy about~」は「～に夢中」という意味で、人だけでなくモノにも使えます。「狂っている」「crazy」ほどハマっているものや趣味など、のめり込むほど好きな人やモノを表現できます。古い本の翻訳では「～にくびったけ」と訳されていることもあります。