愛した人 を英語で教えて!

Question

過去の恋愛の話になったので、「過去に愛した人はいますか」と言いたいです。

Answer 1

・The one I loved
・Someone I once loved

「The one I loved」は、「かつて愛した特別な人」というニュアンスです。

過去形なので、今はもう恋愛関係にない元恋人や、叶わなかった片想いの相手を指します。単なる元カレ・元カノというより、自分にとって唯一無二の存在だったという、切なくも美しい思い出が込められています。

Have you ever had someone you'd call "the one I loved"?
あなたが「愛した人」と呼べるような人はいましたか？

ちなみに、「Someone I once loved」は「かつて愛した人」という意味ですが、日本語の「元カレ/元カノ」より少し詩的でロマンチックな響きがあります。昔の恋愛を懐かしく、あるいは少し切なく語るときにぴったり。直接的すぎず、美しい思い出として語りたい場面で使えますよ。

Is there someone you once loved that you still think about sometimes?
時々思い出す、かつて愛した人はいますか？

Answer 2

・Someone you loved

「愛した人」は上記のように表現します。

「かつて愛した人」「あなたが愛していた人」という意味になりますが、これは someone（誰か）+ you loved（あなたが愛した） という形になっていて、過去に特定の誰かを愛していたことを示します。余談ですがこのフレーズ、歌手のルイス・キャパルディの曲 "Someone You Loved" によって特に有名になりましたが、英語圏でもよく使われる表現なんですよ！

例
Was there someone you loved in the past?
過去に愛した人はいますか？

That song reminds me of someone I loved.
あの曲を聴くと、昔愛していた人を思い出す。

恋愛話をしたいときなどにも使える表現なので、ぜひ使ってみてくださいね！