農業政策 を英語で教えて!

Question

ロボットなどの導入で労働時間短縮や人件費削減などスマート農業の導入を推進していますが、「政府は新しい農業政策を打ち出した」と言いたいです。これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Agricultural policy
・Farm policy
・Rural Development Policy

The government has rolled out a new agricultural policy promoting the introduction of smart farming, such as the use of robots, to reduce labor hours and personnel costs.
「政府は労働時間の短縮や人件費の削減など、ロボットなどを用いたスマート農業の導入を推進する新しい農業政策を打ち出しました。」

農業政策とは、国や地方自治体が農業を促進、維持し、農業従事者の生活を保障するために策定する政策のことを指します。これには、生産調整、価格支持、農業者への直接支払い、農産物の輸出促進などが含まれます。また、食糧安全保障や環境保全に対する取り組みも農業政策の一部となります。農業政策の話題は、政治、経済、社会福祉、環境問題など幅広いシチュエーションで取り上げられます。例えば、政策立案者や議論者が、農業の持続可能性や食糧危機、農業経済の問題について話し合う際などに用いられます。

The government has rolled out a new farm policy promoting the introduction of smart agriculture, including reduced work hours and labor costs through the use of robots.
「政府はロボットなどの導入で労働時間短縮や人件費削減など、スマート農業の導入を推進する新しい農業政策を打ち出しました。」

The government has launched a new Rural Development Policy, promoting smart agriculture such as reduction in labor hours and personnel costs through the introduction of robots.
「政府は新たなる『農村開発政策』を打ち出し、ロボットなどの導入による労働時間の短縮や人件費の削減など、スマート農業の推進に取り組んでいます。」

Farm policyは農業の制度や法律、農産物の価格や生産量の管理などに関連する議題に用いられます。一方、Rural Development Policyは農村地域の経済成長、社会開発やインフラ整備などの広範な議題に関連します。Farm policyはより特定の農業関連の問題に集中し、Rural Development Policyはより広範で包括的な農村地域の成長と開発に焦点を当てています。

Answer 2

・agricultural policy

「農業の」を意味する形容詞「agricultural」と「政策」を意味する名詞「policy」を組み合わせます。

「政府は新しい農業政策を打ち出して、ロボット導入で労働時間短縮や人件費削減などスマート農業を推進している」を訳してみましょう。

先ず単語を確認しましょう。「打ち出す」は複合動詞「come up with」、「推進する」は動詞「promote」を使います。

"The government has come up with a new agricultural policy and is promoting smart agriculture, such as shortening working hours and reducing labor costs by introducing robots."とすれば
「政府は新たな農業政策を打ち出し、ロボット導入による労働時間の短縮や人件費削減などスマート農業を推進している」の意味になります。