政策研究センター を英語で教えて!

Question

学会で参加者に「アメリカでは、犯罪行為の対策を研究する機関の一つは政策研究センターです」と言いたいです。

Answer 1

・Center for Policy Research
・Institute for Policy Studies

Center for Policy Researchは、政府や企業から独立した立場で、社会問題や政策について専門的に研究・提言する組織のこと。「政策シンクタンク」とも呼ばれ、客観的なデータに基づいた分析で議論を深めたい時に使えます。

In the U.S., one of the institutions that researches countermeasures for criminal activity is the Center for Policy Research.
アメリカでは、犯罪行為への対策を研究する機関の一つが政策研究センターです。

ちなみに、Institute for Policy Studies（IPS）は、社会の不平等や環境問題などに取り組むアメリカのシンクタンクだよ。政府や大企業とは一線を画し、市民の視点から政策を提言するのが特徴。社会問題の議論で、より革新的で左派的な意見を知りたい時に「IPSの報告によると…」みたいに使えるよ。

In the U.S., one of the institutions that researches countermeasures against criminal activity is the Institute for Policy Studies.
アメリカでは、犯罪行為への対策を研究する機関の一つが政策研究センターです。

Answer 2

・institute of public policy

上記が「政策研究センター」という表現です。
institute は「研究所」を意味する名詞です。
institute of 〜 または institute for 〜 で「～の研究所」という意味を表します。
public policy が「政策」ということになります。
本文の状況であれば以下のようになります。

例
In the United States, one of the institutes against crimes is institute of public policy.
アメリカでは、犯罪対策の研究所の一つが政策研究センターです。

the United States が「アメリカ」を指します。カジュアルには US (ユーエス) または States という言い方もよく目にします。
America という言い方はあまりしません。