金融政策 を英語で教えて!

Question

大学で友人に「今後日本は物価上昇に向けてどのような金融政策を取るだろうか」と言いたいです。

Answer 1

・monetary policy
・The Fed's policy

monetary policy（金融政策）は、中央銀行（日本では日銀）が行う経済の体温調整です。

景気が悪い時は、金利を下げて市場にお金を供給し、経済活動を活発にします（金融緩和）。逆に景気が過熱しすぎたら、金利を上げてお金の流れを抑え、物価の安定を図ります（金融引き締め）。ニュースで「日銀が利上げ」などと報じられる時に使われます。

What do you think Japan's future monetary policy will look like to tackle inflation?
今後の物価上昇に対処するために、日本の金融政策はどうなると思う？

ちなみに、The Fed's policyは「アメリカの中央銀行（FRB）の金融政策」という意味です。ニュースで金利の上げ下げや景気の話が出た時に「ちなみにThe Fed's policyでは…」のように、会話に専門的な情報を少し加えたい時に便利ですよ。

What kind of monetary policy do you think Japan will adopt to tackle future inflation?
日本は今後、インフレ対策としてどのような金融政策を取ると思う？

Answer 2

・financial policy
・monetary policy

financial policy
金融政策

financial は「金融の」「財務の」などの意味を表す形容詞になります。また、policy は「政策」「方針」などの意味を表す名詞ですが、「熟慮」という意味で使われることもあります。

What kind of financial policy will Japan take in response to rising prices?
（今後日本は物価上昇に向けてどのような金融政策を取るだろうか。）

monetary policy
金融政策

monetary も「金融の」という意味を表す形容詞ですが、こちらには「貨幣の」という意味もあり、financial と比べて、固めのニュアンスがあります。

About the monetary policy, I leave it to him.
（金融政策に関しては、彼に任せてあります。）