金融商品 を英語で教えて!

Question

道で、知り合いに「金融商品を売る仕事をしている」と言いたいです。

Answer 1

・financial products
・Financial instruments.

「financial products」は、お金を増やしたり、将来に備えたりするための金融機関が提供する「商品」全般を指す言葉です。

株、投資信託、保険、ローン、預金など、幅広いものが含まれます。銀行や証券会社の窓口で「どんな商品がありますか？」と尋ねるような場面で自然に使えます。

I work in sales, dealing with financial products.
私は金融商品を扱う営業の仕事をしています。

ちなみに、「Financial instruments（金融商品）」は、株や債券だけでなく、デリバティブやローン契約なども含むお金に関する権利や契約全般を指す言葉だよ。日常会話よりは、企業の決算報告や金融業界のニュースなど、少し専門的な話で「資産の内訳」を説明する時によく使われるんだ。

I work in sales, dealing with financial instruments.
私は金融商品を扱う営業の仕事をしています。

Answer 2

・financial instruments
・financial products

1. financial instruments
金融商品

financial は「財政の」「金融の」などの意味を表す形容詞になります。
instrument は「器具」「道具」「楽器」などの意味を表す名詞ですが「手段」「方法」などの意味を表せます。

I no longer work at that company. I work selling financial instruments.
あの会社はもうやめたんだ。金融商品を売る仕事をしている。

※no longer は「もう〜ではない」「現在は〜ではない」などの意味を表す表現になります。

2. financial products
金融商品

product は「商品」「製品」などの意味を表す名詞ですが「生産者側、販売者側から見た商品」というニュアンスのある表現になります。

Sorry, I'm not interested in financial products.
ごめんなさい、金融商品には興味がないです。