金融機関 を英語で教えて!

Question

会社で、同僚に「最も便利な金融機関はどこだろう？」と言いたいです。

Answer 1

・Financial Institution
・Banking Institution
・Monetary Authority

Which financial institution do you think is the most convenient?
「最も便利な金融機関はどこだと思いますか？」

「Financial Institution」は「金融機関」と訳され、銀行、証券会社、保険会社、信用組合等のことを指します。これらはお金の貸借り、投資、保険契約などを行う機関です。シチュエーションとしては、銀行での預金、ローンの申し込み、証券会社での株の取引、保険会社での保険の加入などが考えられます。また、金融政策や経済の動向を分析する際にも言及されます。

Which banking institution do you think is the most convenient?
「最も便利な金融機関はどこだと思いますか？」

Which do you think is the most convenient monetary authority to deal with?
「一番取り扱いやすい金融機関はどこだと思いますか？」

Banking InstitutionとMonetary Authorityは、金融の文脈で使われるが、役割と機能が異なる。Banking Institutionは日常の銀行業務、つまり預金、貸出、送金などを指す。一方、Monetary Authorityは国の中央銀行や連邦準備制度など、貨幣政策を管理し、金融安定を維持する役割を果たす機関を指す。したがって、ネイティブスピーカーは、普通の銀行取引を話す際には'Banking Institution'を、貨幣政策や金融規制について話す際には'Monetary Authority'を使用する。

Answer 2

・Financial institutions
・Financial Companies

「金融機関」の表現としては、

・Financial institutions
・Financial Companies

がございます。


「最も便利な金融機関はどこだろう？」
・Which financial institution would be the most convenient?
・Which financial company would be the most convenient?
・Do you know which is the most convenient financial institution?
などの表現で聞くことができるのではないでしょうか。

ご参考になれば幸いです。