政策 を英語で教えて!

Question

子ども・子育て政策で使う「政策」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Policy
・Government strategy
・Public policy

英語では、子どもや子育ての文脈で使われる「政策」はpolicyと呼ばれます。

「Policy」は主に「方針」や「政策」を意味する言葉で、組織や政府が特定の目標を達成するために定める行動基準やルールを指します。企業においては、社員の行動指針や業務手順を示す際に使われます。また、政府においては、経済、教育、環境などさまざまな社会問題に対する取り組み方向を示すために用いられます。使えるシチュエーションは多岐にわたり、具体的な戦略や計画を立てる際の基盤となる重要な要素です。

子育てと子どもの発達に関する戦略を議論するときの「政策」は英語で policy と言います。

The government needs to revamp its public policy on child care and parenting.
「政府は子育てと親に関する公共政策を見直す必要があります。」

Government Strategyは、政府が特定の目標を達成するための全体的な方法論や計画を指します。一方、"Public Policy"は、政府が特定の問題に対処するためのルール、ガイドライン、またはアクションを指します。"Government Strategy"はより広範で全体的な視点を持ち、"Public Policy"はより具体的な問題や課題に焦点を当てています。例えば、地球温暖化対策が政府戦略であれば、具体的な法律や規制が公共政策となります。

Answer 2

・policy

英語で「政策」と言いたい場合、
「policy」（ポリシー）と表現できます。

例文としては、「子ども・子育て政策」を英語で言う場合、
「child and child-rearing policy」
（意味：子ども・子育て政策）

他には
「The government's new policy on renewable energy aims to reduce the country's carbon footprint and increase the use of clean energy sources.」

（意味：政府の新しい再生可能エネルギー政策は、国の二酸化炭素排出量を減らし、クリーンエネルギー源の利用を増やすことを目的としています。）

このように言うことができます。