Doesn’t look like much fun, huh? 「あんまり楽しそうじゃないね？」 例文 Doesn’t look like much fun, huh? Maybe we can do something more exciting together. 「あんまり楽しそうじゃないね。一緒にもっと楽しいことできるかもしれないよ。」 Doesn’t seem very exciting, does it? 「あんまり面白そうじゃないね」 例文 I’m thinking of staying in and watching TV tonight. Doesn’t seem very exciting, does it? How about we go out for dinner instead? 「今夜は家でテレビを見ようかなって思ってるんだ。」 「あんまり楽しそうじゃないね。どう？代わりに外でディナーに行こうか？」

続きを読む

Isn't the laundry done? 「洗濯終わったんじゃない？」終わったよね？という確認をするニュアンスが含まれるカジュアルな表現です。 例文 Isn’t the laundry done? I heard the buzzer go off. 「洗濯終わったんじゃない？ブザーが鳴ったような気がするけど」 Did the laundry just finish? 「今、洗濯終わったんじゃない？」今、ちょうど終わったよね？というタイミングを強調した表現です。 例文 Did the laundry just finish? I’ll be ready to go once I check. 「洗濯終わった？洗濯を確認してからすぐに準備するよ」

続きを読む

Drop by sometime! 「いつでも遊びにきてね」 例文 What are you up to this weekend? Not much, just hanging out. You should drop by sometime! 「週末なにするの？」「なにもないよ。のんびりしてるだけだから、いつでも遊びにきてよ」 Feel free to come over! 「いつでも遊びにきてね」「気軽に来てね」 例文 Hey, I’m in your neighborhood. Can I stop by? Sure thing! Feel free to come over anytime. 「やあ、近所にいるんだけど、立ち寄ってもいい？」 「もちろん！いつでも遊びに来てね。」

続きを読む

I gotta pick up 「電話にでないといけない」 例文 Oh wait, I gotta pick up. Can I call you back in a few minutes? 「あ、ちょっと待って。でないといけない電話がきた」「ちょっと後に折り返していい？」 I need to take this call 「この電話はでないといけない」 例文 Hey, do you have a minute to discuss the project? Sure, just a sec. Oh, I need to take this call. Can we catch up on the project later? 「ちょっとプロジェクトの話があるんだけど、時間ある？」 「もちろん、ちょっと待って。あ、この電話出なきゃ。後でプロジェクトの話し合いしよう？」

続きを読む

My room is all over the place. 「私の部屋は物が散乱している。」 「It's all over the place.」は、「それは至る所にある」や「それは散らかっている」などと訳され、物事が乱れていたり、組織的でなかったりする状況を表します。具体的には、物が部屋中に散らばっている様子や、アイデアや計画がまとまっていない、混乱している状況を指すことが多いです。 The room is a mess. 部屋がごちゃごちゃしている。 My room is all higgledy-piggledy. 私の部屋は全てがごちゃごちゃしている。 It's a messは一般的に物事が乱雑や混乱している状況を指す表現で、日常的に広く使われます。部屋が散らかっている、プロジェクトが計画通りに進んでいない等、具体的な混乱状況を指します。一方、"It's higgledy-piggledy"はより口語的で、物事が無秩序で混乱している様子を表しますが、その使用は比較的限定的で、頻繁には使われません。

続きを読む