hitsuji

自己紹介

こんにちは、英語Q&Aサイトでアドバイザーを務めているhitsujiです。現在は海外に住んでおり、留学経験も豊富です。英語教育に対する深い情熱と、異文化交流における豊かな経験を持っています。

留学生としての経験は、私の英語能力だけでなく、文化間コミュニケーションのスキルをも磨き上げました。異文化の中で学んだことは、英語教育においても大きな財産となっています。

英語の資格に関しては、英検最上級の資格を持っており、これは私の英語理解の深さと、様々な状況での適切な言語使用能力を示しています。また、TOEICでは950点、IELTSでは7.5のスコアを獲得しました。これらの成績は、私の英語の聴解力、読解力、書き言葉、そして話す力が高いレベルであることを証明しています。

皆さんの英語学習において、文法の疑問から発音の改善、実用的な会話スキルの向上まで、幅広いトピックにお答えします。英語学習の旅において、一緒に成長し、成功を収めましょう！

私はきっと後悔するだろう を英語で教えて!

If I don't do it now, while I have this rare opportunity, I will surely regret this.
このめったにない機会がある今、私がそれをやらなければ、私は確かにこれを後悔するでしょう。

「I will surely regret this.」は、「きっと後で後悔するだろう」という意味で、自分が何かをする前に、その行動が後で自分自身にとって不利益や問題を引き起こす可能性があることを認識している状況で使われます。例えば、健康に悪い食事をする、過度の飲酒、無謀な行動など、自分の判断で止められるが止められない行為をする前に使うフレーズです。

If I don't do this now, I'm definitely going to regret this.
「今、これをしなければ、私はきっと後悔するだろう。」

I've been given a rare opportunity, and if I don't seize it now, this is bound to be something I'll regret.
めったにない機会を得たので、今すぐそれをつかまないと、これは私が後悔することになるだろうと確信しています。

「I'm definitely going to regret this」は自分の特定の行動に対して後悔することが確実だと感じているときに使います。一方、「This is bound to be something I'll regret」は何か特定の状況や事態に対して後悔する可能性が高いと推測しているときに使います。「I'm definitely going to regret this」の方が直接的な行動への後悔を示しているのに対し、「This is bound to be something I'll regret」はもう少し抽象的な後悔を示しています。

その時間じゃ開いてない を英語で教えて!

It's not open at that time.
「その時間ではまだ開いていないよ。」

「It's not open at that time.」は「その時間には開いていない」という意味です。この表現は、店舗や施設などが特定の時間帯には営業や開放していない、という状況を説明する際に使われます。例えば、友人が深夜にカフェに行こうと提案したときに、「その時間には開いていない」と伝えるなどのシチュエーションで使えます。

But the shop won't be open then.
「でも、その時間にはお店はまだ開いてないよ。」

The place isn't open during those hours. We should meet later.
「その時間帯は店が開いていないよ。もう少し後で待ち合わせした方がいい。」

「It won't be open then.」は特定の未来の時間や日について話しているときに使います。例えば、友人が「日曜日の朝に行こう」と提案したときに、その場所が日曜日の朝には開いていないと知っている場合に使います。

一方、「The place isn't open during those hours.」は一般的な時間帯や営業時間について話すときに使います。例えば、その場所が毎日午前9時から午後5時までしか開いていないことを示すために使います。

ちょっと手みせて を英語で教えて!

Can I see your hand for a second? I can read palms.
「ちょっと手見せて。手相が見れるんだ。」

「Can I see your hand for a second?」は、「ちょっと手を見せてもらえますか？」という意味です。これは直訳通り、相手の手を見るために使う表現です。シチュエーションとしては、手相を見る時、手に何か書いてあるか確認する時、手の大きさを比べる時、手にけががないか確認する時など、様々な場面で使われます。また、ジェスチャーやマジックの指導、ネイルアートの確認などにも使えます。

May I take a look at your hand? I'm good at palm reading.
手を見せてもらえる？私、手相見るの得意なんだ。

Could you show me your hand briefly? I can read palms.
「ちょっと手を見せてもらえる？手相が読めるんだ。」

「May I take a look at your hand?」は、手をじっくりと見て何かを確認したい、あるいは手について何かを調査したいときに使います。例えば、占い師や医者が使用する場面が考えられます。「Could you show me your hand briefly?」は、手を短時間だけ見せて欲しいときに使います。例えば、手に何か汚れがないか確認するときなどに使用します。両者の主な違いは、前者がより詳細な観察を求め、後者が一瞥を求めるという点です。

そんなに深刻なの？ を英語で教えて!

You look so serious. Is it really that serious?
「真剣な顔をしてるね。本当にそんなに深刻なの？」

「Is it really that serious?」は、「それ本当にそんなに深刻なこと？」という意味で、相手が問題を大げさに表現していると感じたときや、相手の反応が過剰であると感じたときに使います。また、自分が理解していない状況や問題の重要性を確認するためにも使われます。この表現は、日常会話やビジネスの場面など、様々なシチュエーションで用いられます。

Is it truly that grave?
「本当にそんなに深刻なの？」

Is it genuinely that dire?
「本当にそんなに深刻なの？」

Is it truly that grave?とIs it genuinely that dire?はほとんど同じ意味ですが、微妙なニュアンスの違いがあります。Graveは重大な、深刻な問題を指す一方で、direは非常に深刻で緊急性のある状況を表します。したがって、Is it truly that grave?はある状況が本当に重大であるかどうかを問うときに使います。一方、Is it genuinely that dire?はその状況が実際に非常に深刻で緊急を要するものであるかどうかを問います。

何時間もしゃべり続けるよ を英語で教えて!

My mom can talk for hours on end when she's on the phone.
うちのお母さんは電話してると何時間もしゃべり続けるんだよ。

「Talk for hours on end」とは、「何時間も話し続ける」という意味です。友人との長い電話や、深夜まで続くパーティー、長時間の会議などで使われます。また、熱心に議論をしたり、大好きな話題について語ったりする際など、時間を忘れて話し続ける様子を表現するのにも用いられます。この表現は、話すことの長さや持続性を強調するニュアンスがあります。

My mom can chat away for hours when she's on the phone.
「うちのお母さんは電話すると何時間もしゃべり続けるんだよ。」

My mom can yak on for hours when she's on the phone.
うちのお母さんは電話になると何時間もしゃべり続けるんだよ。

Chat away for hoursとYak on for hoursの違いは主にニュアンスにあります。Chat away for hoursは楽しく会話を長時間続けることを指し、ポジティブな意味合いが強いです。一方、Yak on for hoursは誰かが長時間しゃべり続けることを指し、特に話が長くなったり、話し手が自己中心的であったりする場合に使われます。したがって、この表現はしばしばネガティブな意味合いを持ちます。