詳説する を英語で教えて!

Question

友人と話していて一言では十分に分かってもらえなかったので、詳説するといいたいです。

Answer 1

・go into detail
・Elaborate on that.

「go into detail」は「詳しく話す」「掘り下げる」というニュアンスです。

何かについて、もっと細かい情報や背景を知りたい時に「Could you go into detail?（詳しく教えて？）」と使えます。逆に、長くなるから今は話したくない時に「I can't go into detail now.（今は詳しく話せないんだ）」のように使うこともできます。日常会話からビジネスまで幅広く使える便利な表現です！

Let me go into detail so you understand what I'm talking about.
詳しく説明するから、そうすれば何の話をしてるか分かると思うよ。

ちなみに、「Elaborate on that.」は「もう少し詳しく教えて」という意味で、相手の話にもっと興味がある時に使います。会議で詳細を求める時や、友達の話をもっと深掘りしたい時など、フォーマル・カジュアル両方で使える便利な一言です。

You seem a bit confused. Let me elaborate on that.
君、ちょっと混乱しているみたいだね。詳しく説明するよ。

Answer 2

・make a detailed explanation

「詳説する」は、上記のようにいいます。

make : 作る（動詞）
detailed : 詳しい、詳細な（形容詞）
explanation : 説明、解説（名詞）
「詳説する」の類義語は、explicate 「詳説する」（動詞）があります。
explicate は、文語（記事や本で使われる）になっています。
例）
This book explicates the author's philosophie.
この本は、著者の考えを詳説している。

例文
I made a detailed explanation because my friend didn't take in what I put in one word.
友人と話していて一言では分かってもらえなかったので、詳説しました。

take in : 理解する、わかる（動詞）
類義語は、understand 「理解する」（動詞）です。
what : 通常文で使われるときは、「～のもの、～のこと」
put : 置く、表現する
in one word : 一言で