力説する を英語で教えて!

Question

強く主張する時に「力説する」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・emphasize
・insist

1. emphasize
力説する

こちらは「強調する」「重視する」などの意味を表す動詞ですが、「力説する」という意味も表せます。また、イギリス英語では、emphasise と綴られます。

She emphasized it, but he wasn't convinced.
彼女は力説したが、彼は納得しなかった。

2. insist
力説する

こちらは「強く主張する」「強く要求する」などの意味を表す動詞ですが、「力説する」「言い張る」などのニュアンスでも使えます。

Please wait, I think if I insist it, the situation will change.
待ってください。私が力説すれば状況が変わるかもしれない。