hitsuji

自己紹介

こんにちは、英語Q&Aサイトでアドバイザーを務めているhitsujiです。現在は海外に住んでおり、留学経験も豊富です。英語教育に対する深い情熱と、異文化交流における豊かな経験を持っています。

留学生としての経験は、私の英語能力だけでなく、文化間コミュニケーションのスキルをも磨き上げました。異文化の中で学んだことは、英語教育においても大きな財産となっています。

英語の資格に関しては、英検最上級の資格を持っており、これは私の英語理解の深さと、様々な状況での適切な言語使用能力を示しています。また、TOEICでは950点、IELTSでは7.5のスコアを獲得しました。これらの成績は、私の英語の聴解力、読解力、書き言葉、そして話す力が高いレベルであることを証明しています。

皆さんの英語学習において、文法の疑問から発音の改善、実用的な会話スキルの向上まで、幅広いトピックにお答えします。英語学習の旅において、一緒に成長し、成功を収めましょう！

出庫 を英語で教えて!

「商品が出荷されました」「倉庫から発送中です」といった意味です。

物流や通販の状況報告でよく使われ、「商品が倉庫から出て、配送プロセスに入ったよ」というニュアンスです。メールの追跡情報やビジネスのやり取りで「出荷完了」を伝える時にぴったりの、シンプルで分かりやすい表現です。

Please be careful of goods leaving the warehouse when you exit the parking garage.
駐車場から出庫する際は、倉庫から出てくる商品（を運ぶ車両）にご注意ください。

ちなみに、「Dispatching from the warehouse.」は「倉庫から発送中です」という意味。注文した商品が梱包され、まさに今、倉庫から運び出されているというライブ感のある表現です。ECサイトの追跡画面や発送通知メールでよく使われ、「もうすぐ届くんだな」というワクワク感を伝えてくれますよ。

Please be careful when dispatching from the warehouse; the exit area can be dangerous.
出庫の際はご注意ください。出口付近は危険な場合があります。

ペンネーム を英語で教えて!

pen nameは、作家やライターが本名の代わりに使う名前のこと。日本語の「ペンネーム」とほぼ同じ意味で使えます。

ミステリー作家が正体を隠したり、普段のイメージと違う作品を書く時に使ったり、単に響きがかっこいいから、なんて理由もOK！「ハンドルネーム」よりは、もう少しプロの作家っぽい響きがあります。

I write it under a pen name.
ペンネームで書いています。

I publish it under a pseudonym.
仮名で発表しています。

I use a pen name for my column.
コラムではペンネームを使っています。

ちなみに、nom de plume（ノム・ド・プリューム）は作家が使うペンネームのことです。フランス語で「ペンの名前」という意味なんですよ。本名とは別に、作家活動のために使う名前を指す言葉で、ちょっとお洒落で文学的な響きがあります。小説家やコラムニストの話をするときなどに使えます。

I write under a nom de plume.
ペンネームで執筆しています。

もう３年になりますね(最後に会ってから） を英語で教えて!

「もう3年になるんだねぇ」といった、しみじみとした感情や懐かしさを込めた表現です。相手に「そうだよね？」と同意を求めつつ、月日の流れの速さや、久しぶりに会った感慨を共有したい時に使います。同窓会で旧友と再会した時や、記念日などにピッタリです。

Wow, it's been three years, hasn't it?
わあ、もう3年になりますね。

ちなみに、「もう3年も経ったなんて信じられないね！」という驚きや感慨を表すフレーズです。久しぶりに会った友人との会話で「卒業してからもう3年か、早いね！」と言ったり、記念日に「付き合い始めて3年なんてあっという間だね」としみじみ語ったりする時にぴったりです。

It's hard to believe it's been three years since we last saw each other.
もう3年も経つなんて信じられないですね。

もう少しここにいますか？ を英語で教えて!

「もう少しいる？」という親しいニュアンスです。相手にもう少し一緒にいてほしい、まだ帰ってほしくないな、という気持ちを込めて使います。パーティーや飲み会などで、そろそろ帰ろうかなという相手に「もうちょっとだけどう？」と引き止めたい時にぴったりです。

Are you staying a bit longer?
もう少しここにいますか？

ちなみに、「Will you be around for a little while?」は「この後もしばらくいる？」と気軽に聞く表現です。相手の予定を尊重しつつ、もう少し話したい、何かお願いしたい、といった含みを持たせたい時に便利。かしこまらず、同僚や友人に「まだ時間ある？」と尋ねる感覚で使えます。

This cafe is so nice. Will you be around for a little while?
このカフェ、すごくいいね。もう少しここにいる？

ロープを引き渡す を英語で教えて!

「Pass the rope.」は、文字通り「ロープを渡して」という意味で、登山や綱引きなどで使います。

比喩的には「責任や仕事を（誰かに）押し付ける」というニュアンスで使われることがあります。「もう無理、あとは頼んだ！」とギブアップする時や、大変な役目を誰かに引き継がせるような状況で使えます。少し皮肉っぽい響きもあります。

Since the clothesline pole broke, I passed a rope from one end of the yard to the other to hang the laundry.
物干しざおが折れたので、庭の端から端へロープを引き渡して洗濯物を干しました。

ちなみに、「Hand me the rope.」は単に「ロープを渡して」という意味だけじゃないんだ。崖っぷちのような切迫した状況で「早くそのロープをよこせ！」と叫ぶような、緊迫感や必死さがこもった表現だよ。物理的なロープだけでなく、窮地から救ってくれる「助けの手」を求める比喩としても使われるんだ。

Since the clothesline pole broke, I had to run a rope from one end of the yard to the other to hang the laundry.
物干しざおが折れたので、庭の端から端へロープを引き渡して洗濯物を干さなければなりませんでした。