何をすればいいのか戸惑った を英語で教えて!

Question

上司の指示がわかりにくかったので、「何をすればいいのか戸惑った」と言いたいです。

Answer 1

・I was confused as to what to do.
・It left me perplexed as to what to do.

1. I was confused as to what to do.
何をすればいいのか戸惑った

この表現がぴったりです。
confused：戸惑う（形容詞）
as to what to do：するべきことについて（副詞的な用法）

この表現がぴったりです。
confuse：〔人を〕戸惑わせる、困惑させる、何が何だか訳が分からなくさせる
「人が戸惑う感情を表す」のに適しています。

2. It left me perplexed as to what to do.
何をすればいいのか戸惑った

perplex：〔人を〕当惑させる、迷わす、混乱させる、まごつかせる
こちらもあまり聞かないと思いますが、戸惑う人間の感情を表すのに用いられます。

leave A perplexed：Aを当惑させる

Taka_Suzuki

アドバイザーのサイトへ