hitsuji

自己紹介

こんにちは、英語Q&Aサイトでアドバイザーを務めているhitsujiです。現在は海外に住んでおり、留学経験も豊富です。英語教育に対する深い情熱と、異文化交流における豊かな経験を持っています。

留学生としての経験は、私の英語能力だけでなく、文化間コミュニケーションのスキルをも磨き上げました。異文化の中で学んだことは、英語教育においても大きな財産となっています。

英語の資格に関しては、英検最上級の資格を持っており、これは私の英語理解の深さと、様々な状況での適切な言語使用能力を示しています。また、TOEICでは950点、IELTSでは7.5のスコアを獲得しました。これらの成績は、私の英語の聴解力、読解力、書き言葉、そして話す力が高いレベルであることを証明しています。

皆さんの英語学習において、文法の疑問から発音の改善、実用的な会話スキルの向上まで、幅広いトピックにお答えします。英語学習の旅において、一緒に成長し、成功を収めましょう！

思い立ってレッスンを受けてみた を英語で教えて!

I decided on a whim to take a yoga class.
思い立ってヨガのレッスンを受けてみることにしました。

「I decided on a whim to take a lesson.」は、「思いつきでレッスンを受けることにしました。」という意味です。計画的ではなく、突発的な気持ちや一時的な興奮に基づいて決定したことを表します。例えば、何か新しいことを始めたいとふと思ったとき、または時間が空いていて何かを始めるのに適したときなどにこの表現を使うことができます。

I spontaneously decided to take a lesson in cooking even though I wasn't interested before.
今まで興味がなかった料理のレッスンを、思い立って受けてみることにしました。

On a sudden impulse, I took a painting lesson.
思い立って、絵画のレッスンを受けてみました。

「I spontaneously decided to take a lesson.」と「On a sudden impulse, I took a lesson.」は両方ともレッスンを受けることを突然決めたことを表していますが、ニュアンスに違いがあります。「I spontaneously decided to take a lesson.」は計画せずに自然にレッスンを受けることを決めたことを示し、その決定が自由で自然なものであることを強調しています。一方、「On a sudden impulse, I took a lesson.」は一時的な衝動や感情によってレッスンを受けることにしたことを示し、その決定が突然で思わず行動したことを強調しています。

主婦が経営しているチャンネル を英語で教えて!

It seems to be a channel run by a housewife.
「それは主婦が経営しているチャンネルらしいよ。」

「A channel run by a housewife」は、主婦が運営するチャンネルを指します。例えば、YouTubeやブログなどのプラットフォームで、料理レシピ、家事のコツ、子育てアドバイスなどを共有するために主婦が開設・運営しているチャンネルのことを指すことが多いです。主に自宅での生活を送る人々や、同じ主婦層をターゲットにしたコンテンツが提供されます。

It seems to be a housewife-managed channel that's trending right now.
「それは今話題になっている、主婦が経営しているチャンネルらしいよ。」

It's apparently a channel operated by a homemaker.
「どうやら主婦が運営しているチャンネルらしいよ。」

A housewife-managed channelとA channel operated by a homemakerは基本的に同じ意味ですが、ニュアンス的には少し違います。前者は女性が管理しているチャンネルを強調し、特定の女性（妻）の視点や経験に重きを置く傾向があります。後者は、性別に関係なく家庭を管理する人が運営しているチャンネルを指し、家庭全般の視点や経験に焦点を当てる可能性があります。使い分けは、そのチャンネルの目的や視聴者の目標によります。

理想的な体重範囲ではある を英語で教えて!

I believe I am within the ideal weight range.
「私は理想的な体重範囲内だと思います。」

「Is within the ideal weight range」は、「理想的な体重範囲内にいる」という意味です。主に医師やダイエットコーチなどが、健康的な体重を維持しているか、またはダイエットや健康管理の目標に達しているかを判断するために使います。たとえば、健康診断の結果を説明する際や、ダイエットの進行状況を報告する際などに用いられます。

I believe I still fall within the perfect weight bracket.
「私はまだ理想的な体重範囲に入っていると思います。」

I believe I am in the optimal weight zone.
「私は理想的な体重範囲にいると思います。」

Falls within the perfect weight bracketとIs in the optimal weight zoneは基本的に同じ意味を持つフレーズで、どちらも体重が理想的な範囲内にあることを示します。しかし、Falls within the perfect weight bracketはある範囲やカテゴリーに該当することを強調し、特定の基準やガイドラインに基づいているというニュアンスがあります。一方、Is in the optimal weight zoneは、その人の健康状態に最適な体重であるということを強調します。これはより個々の体調や状況に焦点を当てた表現である可能性があります。どちらのフレーズも医療的なコンテキストでよく使われますが、日常的な会話でも使われることがあります。

何をやっているか見てみよう！ を英語で教えて!

Let's see what you're up to at the cinema!
「映画館で君が何をやっているか見てみよう！」

「Let's see what you're up to!」は、「何をしているのか見せてみて！」や「何をしているのか見てみよう！」という意味のフレーズです。友人や知人が何かをしているとき、その内容や進行状況に興味を持って尋ねる際に用いられます。また、子どもが遊んでいる様子を観察したり、職場の同僚が仕事をしている様子を確認したりする時などにも使えます。親しみや興味を込めて、相手の活動に注目を向ける表現です。

Let's see what you're doing! at the movie theater.
「映画館で、あなたが今何をしているか見てみよう！」

Let's see what you're getting up to at the cinema!
「映画館で君が何をしているのか見てみよう！」

Let's see what you're doing!は、相手が何をしているかを調べたいときに使います。一方、Let's see what you're getting up to!は、相手が何を計画しているか、何を始めようとしているかを問い探すニュアンスがあります。getting up toは、特に秘密めいた行動や悪戯な行動への言及によく使われます。

３日間既読のまま放置されている を英語で教えて!

I've been left on read for 3 days.
３日間も既読スルーされてるんだ。

「Left on read for 3 days」は、メッセージを送ったのに3日間既読無視されている、という状況を表す英語の表現です。SNSやメッセージアプリで、自分のメッセージが相手に読まれていることを示すreadマークが表示されているのに、相手から返信がない状態を指します。特に恋愛や友人関係で、相手の反応を待つストレスや不安を伝える際に使われます。

I've been ignored for three days after being seen.
既読になってから３日間無視されています。

I've been left hanging with a read receipt for three days.
既読のまま３日間放置されているんだ。

Ignored for three days after being seenは、誰かと対面した後に3日間無視された状況を指します。一方、Left hanging with a read receipt for three daysは、主にメッセージの文脈で使われ、メッセージが既読になったにもかかわらず3日間返信がない状況を指します。前者は対面での無視、後者はデジタルコミュニケーションでの無視を表しています。