取り残す を英語で教えて!

Question

ペットの犬にご飯の残りを上げているので、「犬のためにおかずを取り残しています」と言いたいです。

Answer 1

・to be left behind
・To be left out

「to be left behind」は、物理的に「置き去りにされる」だけでなく、会話や流行、時代の変化などに「ついていけず取り残される」というニュアンスでよく使われます。

友人たちの会話が専門的すぎてついていけない時や、新しいテクノロジーが分からず取り残された気分になった時などにピッタリです。

I'm making sure some of the side dishes are left behind for the dog.
犬のためにおかずが少し残るようにしています。

ちなみに、「to be left out」は仲間外れにされたり、会話や活動の輪に入れてもらえず取り残されたりする時の、ちょっと寂しい「疎外感」を表すのにピッタリな表現だよ。遊びに誘われなかった時や、みんなが知ってる話題に自分だけついていけない時なんかに使えるんだ。

I'm leaving some of the side dishes out for the dog.
犬のためにおかずを取り残しています。

Answer 2

・leave leftovers
・keep some food

1. leave leftovers
ごはんのあまりを残す
leave 残す
leftover(s) 余りもの
ごはんの残りをあげている、とのことですので、おかず＝余りもの、ということができます。

I leave leftovers for my dog.
犬のためにごはんの余りものを残します。
for my dog 犬のために
for＋名詞で～のために、という表現があります。

２．keep some food
ごはんを残しておく（とっておく）
keep ～を持っておく、置いておく、取っておく

I keep some food for my dog.
犬のためにごはんを取っておく。
foodを使いますが、残り物の意味はありません。しかし余りものはおかずですので、foodで問題ありません。