やり残したことない？ を英語で教えて!

Question

友達のやりたい事に一日付き合ってあげたので、「やり残したことない？」と言いたいです。

Answer 1

・Are there things left behind?

「やり残したことない？」を英語で表現すると Are there things left behind? となります。Are there things~ で「~はない？」となり、 left behind とは「取り残される」といった意味になります。

例文
Are there things left behind today?
今日やり残したことない？

Are there things left behind this year?
今年はやり残したことない？
※ this year は英語で「今年」を表す表現です。

ちなみに、leave behind で「（物）を忘れてくる」という意味の熟語として用いられる場合もあります。leave には「置いてくる」という意味があり、これに「後ろに」という意味を表す behind が付くことで意味が強められている表現になります。
例文
I left behind my umbrella in the train.
電車に傘を忘れてきました。
※ umbrella は英語で「傘」を表す表現です。

Hikari

アドバイザーのサイトへ